Thế giới điện ảnh đã bị bắn phá với các bản làm lại. Cho dù đó là những bộ phim hành động như Người phán xử Dredd hay những bộ phim hài như 21 Jump Street, có vẻ như Hollywood rất muốn đầu tư vào những bộ phim có khán giả đã thành lập. Trong khi có những bản làm lại được cả nhà phê bình và khán giả khen ngợi, có rất nhiều bản khác đã hoàn toàn thất bại.
Một số tội phạm tồi tệ nhất đã được làm lại từ các bộ phim nước ngoài, khi Hollywood có xu hướng điều chỉnh bộ phim trong một nỗ lực để thu hút khán giả Mỹ. Trong khi một số nhà văn và đạo diễn đã thành công trong việc chuyển thể các bộ phim của họ, như Cô gái có hình xăm rồng và Ba người đàn ông và một em bé, những người khác đã hoàn toàn bỏ lỡ dấu ấn. Điều này kết thúc không chỉ gây thất vọng cho người xem mới, mà cả người hâm mộ của bộ phim gốc.
Có lẽ các đội đằng sau những bản làm lại này đã không thực sự nắm bắt được tài liệu nguồn hoặc có thể họ chỉ đơn giản bỏ qua những gì làm cho bộ phim gốc trở nên thú vị ngay từ đầu. Trong một số trường hợp, các bộ phim chỉ không phù hợp với bản làm lại của Mỹ. Vì lý do gì, những bộ phim này có thể chỉ đơn giản là không thể chịu đựng được và thậm chí có thể làm tổn hại đến danh tiếng của bản gốc trong các trường hợp cực đoan.
Dưới đây là 15 bộ phim làm lại tồi tệ nhất của Hollywood.
14 con ma trong vỏ
Hãy bắt đầu mọi thứ với bản làm lại gần đây nhất mà bạn sẽ thấy trong danh sách này. Ghost in the Shell 2017 là bộ phim chuyển thể từ bộ phim hoạt hình cùng tên năm 1995 của Nhật Bản và lấy yếu tố từ bộ truyện tranh Masamune Shirow.
Bộ phim theo chân Scarlett Johansson trong vai Thiếu tá Mira Killian, một người từ trường, người cố gắng hiểu rõ hơn về cuộc sống của cô, sau khi cô sống sót sau một cuộc tấn công khủng bố trên mạng.
Trong khi bộ phim gốc được ca ngợi về tính thẩm mỹ thị giác và cách kể chuyện hấp dẫn, bản làm lại trực tiếp gần như không được đón nhận. Bị chỉ trích vì sự phát triển nhân vật nhạt nhẽo và thậm chí còn đưa ra những lời buộc tội phân biệt chủng tộc vì đã chọn diễn viên chủ yếu là người da trắng, Ghost in the Shell là một sự thất vọng đối với những người hâm mộ lâu năm và cả những người mới tham gia.
13 bữa tối cho Schmucks
Dinner for Schmucks là một bộ phim hài năm 2010 có sự tham gia của Paul Rudd và Steve Carrell. Một phiên bản làm lại của bộ phim hài năm 1998 của Pháp Le D 1998ner de Cons, bộ phim cho thấy Tim Conrad của Rudd đấu tranh với việc chấp nhận bữa tiệc tối có ý nghĩa của đồng nghiệp mới.
Sau khi đến với người bạn mới lập dị Barry, do Carrell thủ vai, Tim biết rằng mục đích duy nhất của anh ta tại sự kiện này là một trò cười cho các giám đốc tài chính của anh ta.
Trong khi Le Dîner de Cons làm say đắm khán giả bằng khiếu hài hước kỳ quặc của mình, Dinner for Schmucks hơi quá đáng sợ và chỉ đơn giản là có ý nghĩa đối với hầu hết người xem. Sự hài hước đã giảm xuống ở một số điểm trong suốt bộ phim và nó đã bỏ qua một số yếu tố chính của tài liệu nguồn.
12 ông già
Được chuyển thể từ truyện tranh Nhật Bản, Oldboy năm 2003 là một phim kinh dị tội phạm đen tối, nghiệt ngã đã được khán giả trên toàn thế giới yêu thích. Cảm xúc phức tạp, nhiều người đã liệt kê Oldboy của Hàn Quốc là một trong những bộ phim hay nhất thập niên 2000.
Thành công của bản gốc cuối cùng đã dẫn đến một phiên bản làm lại của Mỹ năm 2013, với Josh Brolin trong vai trò lãnh đạo. Cả hai bản chuyển thể của Oldboy đều theo nỗ lực của nhân vật chính của họ để tìm người chịu trách nhiệm cho án tù dài của họ.
Trong khi cả hai bộ phim đều có phần bạo lực công bằng, bộ phim Hàn Quốc được khen ngợi vì sử dụng hình ảnh tàn bạo của nó để thêm vào câu chuyện và không chỉ gây sốc cho khán giả. Tuy nhiên, bản làm lại của Mỹ bị chỉ trích vì cách kể chuyện hời hợt và thêm chút ít vào các huyền thoại Oldboy.
11 thành phố của thiên thần
Thành phố thiên thần năm 1998 coi Nicholas Cage là Seth, một hồn ma được giao nhiệm vụ hướng dẫn người quá cố gần đây sang thế giới bên kia. Khi tình cờ gặp bác sĩ Maggie Rice của Meg Ryan, Seth trở nên say mê với vị bác sĩ trẻ và quyết định mang hình dạng con người.
Phần còn lại của bộ phim theo chân Seth và Maggie thông qua mối quan hệ ngắn ngủi nhưng phức tạp của họ. Một phiên bản làm lại lỏng lẻo của bộ phim Đức 1987 1987 Der Himmel über Berlin, City of Angels đã không thể nắm bắt được nhiều cường độ cảm xúc của bản gốc.
Trong khi Der Himmel über Berlin làm say đắm các nhà phê bình với cốt truyện mê hoặc và độc đáo, City of Angels bị chỉ trích vì đã biến câu chuyện thành một câu chuyện tình lãng mạn. Nó dường như là một lời chỉ trích phổ biến rằng Hollywood làm lại quá mức các tài liệu nguồn.
10 Liệt sĩ
Bộ phim Martyrs của Pháp-Canada năm 2008 là một phim kinh dị cực kỳ đồ họa và đáng lo ngại. Bộ phim kể về hai nạn nhân bị lạm dụng thời thơ ấu, Lucie và Anna, những người tìm cách ban hành sự trả thù đối với những kẻ lạm dụng Lucie. Thông qua một chuỗi các sự kiện ngày càng đáng tiếc, Anna thấy mình đang phải chịu đựng sự lạm dụng tương tự mà Lucie phải chịu.
Martyrs đã được ca ngợi trong quá trình hoạt động trong mạch phim độc lập vì câu chuyện và hình ảnh vượt qua ranh giới. Do đó, bộ phim đã thu hút đủ sự chú ý để được làm lại bằng tiếng Anh vào năm 2015 với Troian Bellisario và Bailey Noble trong vai Lucie và Anna.
Do đối tượng giả định rộng hơn mà phiên bản làm lại sẽ được hưởng, phiên bản phát hành năm 2015 của Martyrs đã bị giảm mạnh. Kết quả là một bộ phim kinh dị nhạt nhẽo không làm gì để cải thiện so với bản gốc.
9 Người không mời
The Uninvited là phiên bản làm lại năm 2009 của phim kinh dị tâm lý năm 2003 của Hàn Quốc A Tale of Two Sisters. Cả hai bộ phim đều miêu tả một người phụ nữ trẻ trở về nhà sau một thời gian ở bệnh viện tâm thần, sau một nỗ lực tự sát. Cả hai người phụ nữ đều phải đối mặt với những trở ngại lớn trong quá trình hồi phục sau hành động của những người mẹ kế độc ác của họ và những cuộc gặp gỡ ma quái sau đó với những người thân đã chết của họ.
Dựa trên truyện dân gian Hàn Quốc, A Tale of Two chị em được khán giả trên toàn thế giới ca ngợi, trở thành bộ phim kinh dị Hàn Quốc có doanh thu cao nhất mọi thời đại.
Tuy nhiên, The Uninvited gần như không được đón nhận. Bản làm lại của Mỹ đã bị chỉ trích vì sự thích nghi nhàm chán của nó, làm rất ít để khiến khán giả thích thú chứ đừng nói đến sợ hãi. Thật không may, đây sẽ không phải là phiên bản làm lại cuối cùng của Hàn Quốc.
8 người chết trong đám tang
Anh hài hước được thừa nhận không dành cho tất cả mọi người. Sự khô khan thường xuyên nhưng đồng thời trên phong cách hài kịch hàng đầu của Anh có thể là một thể loại phân cực ở Bắc Mỹ. Với sự thành công của các bộ phim truyền hình Mỹ được làm lại từ The Office và Whose Line là gì?, Nhà sản xuất phim chính này sẽ có cơ hội làm lại bộ phim hài của Anh.
Một trong những phiên bản làm lại kém may mắn hơn trong các phim hài của Anh là Cái chết năm 2010 tại một đám tang. Một phiên bản làm lại của bộ phim năm 2007, bộ phim hài có sự tham gia của Chris Rock, Martin Lawrence và Tracey Morgan, cùng với những người khác.
Trong khi bản làm lại có một dàn diễn viên chất lượng, bộ phim đã thất bại trong việc gây được tiếng vang với khán giả theo bất kỳ cách có ý nghĩa nào. Mặc dù khá trung thành với bản gốc, có vẻ như Death at a Fun chỉ đơn giản là không cần làm lại.
7 nước tối
Đầu những năm 2000 chứng kiến sự gia tăng nghiêm trọng trong các phiên bản làm lại kinh dị của Nhật Bản. Những bộ phim bom tấn Hollywood như The Ring và The Grudge đã mang thương hiệu kinh dị độc đáo của Nhật Bản đến với khán giả Bắc Mỹ. Tuy nhiên, đã có một vài bản làm lại kinh dị của J bị thất bại.
Một trong những bản làm lại kém may mắn hơn là Dark Water năm 2005. Một phiên bản làm lại từ bộ phim cùng tên năm 2002 của Nhật Bản, nhiều người hâm mộ kinh dị đã mong chờ Hollywood tham gia vào câu chuyện Koji Suzuki. Với sự tham gia của Jennifer Connelly trong vai Dahlia Williams vừa mới ly dị, Dark Water đã theo dõi Williams khi cô cố gắng giải quyết những chuyện lạ xảy ra trong căn hộ mới mà cô chia sẻ với con gái mình.
Bộ phim được coi là đơn giản không đáng sợ bởi nhiều thành viên khán giả và các nhà phê bình. Dark Water dường như đã che đậy những gì làm cho bản gốc trở nên đáng sợ như vậy.
6 taxi
Với sự tham gia của Nữ hoàng Latifah và Jimmy Fallon, Taxi năm 2004 là phiên bản làm lại của bộ phim hài hành động năm 1998 của Pháp. Latifah đóng vai Belle, một tài xế taxi chân chính, người thấy mình trong vai trò tài xế cho Fallon's Andy, một thám tử ở thành phố New York. Bộ đôi không thể dành phần lớn bộ phim đuổi theo một nhóm cướp ngân hàng Brazil.
Thật không may, cặp đôi kỳ quặc của người Hồi giáo đã đạt được trong phiên bản gốc của Taxi không dịch tốt trong bản làm lại. Taxi năm 2004 phụ thuộc rất nhiều vào những cảnh hành động vô nghĩa và dàn diễn viên hấp dẫn của những tên cướp ngân hàng, lướt qua cách kể chuyện.
Mặc dù Jimmy Fallon đã tìm thấy thành công trong chương trình Đêm muộn, sự nghiệp điện ảnh của anh vẫn chưa được đón nhận. Có vẻ như Taxi đang làm rất ít để giúp danh tiếng này.
5 Sự biến mất
The Vanishing năm 1993 là một phim kinh dị tâm lý và là phiên bản làm lại của bộ phim kinh dị cùng tên năm 1988 của Hà Lan và Pháp. Phim có sự tham gia của Jeff Bridges, Kiefer Sutherland và Sandra Bullock, với vai sau là Dianne bị bắt cóc.
Nhân vật của Sutherland, Jeff, sau đó cố gắng theo dõi cô trong khi anh vô tình bị theo dõi bởi thủ phạm, Barney, người do Bridges thủ vai. Spoorloos, tên tiếng Hà Lan của bộ phim gốc, khiến khán giả say mê với cốt truyện hấp dẫn của nó, nhưng bản làm lại nhận được phản ứng ngược lại.
Các màn trình diễn trong bản làm lại không thuyết phục trên tất cả các tài khoản và cốt truyện bị tắt một cách không cần thiết. Trong khi Spoorloos tìm cách tránh những câu chuyện ly kỳ điển hình, The Vanishing là một sự nhàm chán, với một ấn phẩm đặt tên nó là bản làm lại tồi tệ nhất mọi thời đại.
4 mắt
The Eye là một bộ phim kinh dị Hồng Kông-Singapore năm 2002, nhân vật chính có thể nhìn thấy linh hồn sau khi trải qua ca ghép mắt. Bản gốc đã được những người hâm mộ kinh dị trên toàn thế giới ca ngợi, kết quả là nhiều bản làm lại, trong đó có một bản Mỹ năm 2008 do Jessica Alba đóng vai chính.
Bản làm lại này có sự tham gia của Jessica Alba và gần như không thích tất cả những người đã xem nó, bao gồm cả đạo diễn của bộ phim, David Moreau. Khán giả đã xem bản làm lại không ấn tượng với những thay đổi của kịch bản, gọi nó là nhạt nhẽo và có thể dự đoán được.
Diễn xuất của Alba trong The Eye không thích đến nỗi cô được đề cử giải Mâm xôi vàng. Như trường hợp của phần lớn các bản làm lại này, phiên bản The Eye của Mỹ đơn giản là nhàm chán và không cần thiết.
4. Godzilla 1985
Godzilla là một trong những thương hiệu phim quái vật được yêu thích nhất mọi thời đại. Lần đầu tiên xuất hiện trên màn ảnh vào năm 1954 tại Nhật Bản, nhượng quyền thương mại nhanh chóng lan rộng đến những người yêu thích điện ảnh trên toàn cầu. Godzilla, một quái vật biển thời tiền sử, khủng bố xã hội trong suốt nhiều lần xuất hiện trên màn hình.
Bộ phim Nhật Bản năm 1984 The Return of Godzilla được phát hành lại dưới tên Godzilla 1985 ở Mỹ, sau những chỉnh sửa và viết lại lớn. Những người hâm mộ của các bộ phim gốc Godzilla rất thích bản chất quá đỉnh của các bộ phim và đoạn hội thoại được đặt tên đầy nghi vấn của nó. Tuy nhiên, Godzilla 1985 cảm thấy vụng về và bị ném vào nhau, thiếu đi sự quyến rũ của bản gốc.
Godzilla năm 1998 được đón nhận kém cũng không khôi phục được nhiều niềm tin vào khán giả. Phiên bản 2014 của quái vật vẫn có một số vấn đề, nhưng nó được cho là phiên bản tốt nhất mà Hollywood đã xoay sở để kết hợp lại.
3 Người đàn ông đan lát
Nicholas Cage không xa lạ khi xuất hiện trong bản làm lại tồi tệ. Cage đóng vai chính trong bản làm lại năm 2006 của The Wicker Man, dựa trên bộ phim bí ẩn cùng tên của Anh năm 1973. Cả hai bộ phim đều theo trung sĩ cảnh sát, do Cage thủ vai trong bản làm lại, trong một cuộc điều tra về một cô gái trẻ đã mất tích.
Cộng đồng mà cô gái trẻ là một phần hoàn toàn không muốn giúp đỡ trong cuộc điều tra, cho rằng cô gái không bao giờ tồn tại ở nơi đầu tiên. Trong khi Wicker Man ban đầu khiến khán giả hồi hộp, bản làm lại ít nhiều khiến khán giả bật cười.
Phong cách diễn xuất rất kỳ quái và những nỗ lực cải tiến so với bản gốc chỉ làm lộn xộn bước đi. Đạo diễn của bộ phim gốc, Robin Hardy, thậm chí đã hoàn toàn tách mình khỏi bản làm lại của Mỹ.
2 quét đi
Chúng tôi không chắc ai muốn gặp Madonna, ngoài chồng cũ Guy Ritchie, trên màn bạc. Phải thừa nhận rằng, cô ấy đã chứng tỏ mình là một người biểu diễn tài năng. Tuy nhiên, mọi liên doanh ngoài âm nhạc dường như đều dành cho Nữ hoàng nhạc Pop.
Đây chắc chắn là trường hợp của bộ phim năm 2002 của đạo diễn Ritchie, Swept Away. Một phiên bản làm lại của bộ phim Ý năm 1974 Travolti da un insolito Destino nell'azzurro mare d'agosto, bộ phim hài lãng mạn là một tác phẩm phê bình và thương mại.
Lina Wertmüller, nhà văn và đạo diễn của bộ phim gốc, ghét việc làm lại và các nhà phê bình đã ở ngay đó với cô. Swept Away đã nhận được 5 giải Mâm xôi vàng cho bài viết, diễn xuất và hóa học trên màn hình khủng khiếp. Madonna gần đây nhất đã thử đưa tay ra phía sau máy quay, đạo diễn WE năm 2012
1 cuộc gọi nhỡ
Bộ phim này có vẻ như đã bị tiêu diệt ngay từ đầu. Dựa trên bộ phim Nhật Bản mờ nhạt được phát hành năm 2002, One Missed Call đã cố gắng vượt qua làn sóng làm lại từ J-hor đã được chứng minh phổ biến ở Bắc Mỹ trong những năm 2000.
Bộ phim kể về một loạt những người nhận được các cuộc gọi từ chính bản thân trong tương lai của họ, kể chi tiết về cái chết sắp xảy ra của họ. Bị chỉ trích bởi nhiều người vì sự giống nhau của nó với Ringu, và bản làm lại của Mỹ The Ring, One Missed Call khiến khán giả ngáp.
Cách kể chuyện sáo rỗng và diễn xuất nhạt nhẽo của nó hoàn toàn nhàm chán, dẫn đến bộ phim bị gọi là tệ nhất năm 2008. Trên thực tế, bộ phim đã được đón nhận rất kém đến mức hiện đang giữ 0% trên Rotten Tomatoes và được trao giải thưởng Moldy Tomato đáng ngờ.
---
Những bản làm lại Hollywood mà bạn nghĩ đã bỏ lỡ dấu ấn? Hãy cho chúng tôi biết trong các ý kiến!
