Phiên bản OldBoy của Mỹ đã có một thời gian khó khăn. Bị người hâm mộ thích nghi với sự thích nghi Hàn Quốc năm 2003 của Chan-wook Park kể từ thời điểm nó được xem xét, OlbBoy mới có một khởi đầu đầy hứa hẹn khi được hỗ trợ bởi Steven Spielberg và Will Smith - chỉ để hai đối thủ nặng ký đó thả nó trước khi đèn xanh được. Dự án đã được hồi sinh khi nó chiếm được những tên tuổi lớn như Josh Brolin, Samuel L. Jackson và Sharlto Copley, nhưng sự lựa chọn của Spike Lee với tư cách là một đạo diễn đã gây chia rẽ như nó đã gây tò mò.
Mặc dù có một đoạn giới thiệu băng đỏ khá chắc chắn chứng minh cùng một sự ảm đạm, máu me và tầm nhìn vặn vẹo khiến bản gốc trở thành hit, OldBoy mới vẫn không nhận được nhiều tình cảm. Chúng tôi đã nói chuyện với một số diễn viên và nhà văn được nhiều người tin tưởng của bộ phim về những gì họ đã làm để phân biệt phiên bản của họ là một cái gì đó đáng giá và độc đáo; bạn cũng có thể xem một đoạn phim từ bộ phim trên và những hình ảnh mới trong suốt bài viết.
Chúng tôi bắt gặp nhà văn làm lại OldBoy Mark Protosevich (I Am Legend) tại New York Comic Con 2013. Đi cùng với anh ta là các thành viên Michael Imperioli (The Sopranos) và Pom Klementieff, người đóng vai Chucky, một người bạn cũ của Joe Doucett của Josh Brolin và nữ vệ sĩ của người đàn ông hành hạ Joe, tương ứng. Mặc dù bộ ba đã cố gắng thảo luận về nghệ thuật làm phim và khám phá sâu hơn về ý nghĩa và sự khéo léo của nó, nhưng chắc chắn nói về việc tại sao bộ phim làm lại yêu thích này lại tồn tại ở nơi đầu tiên:
Mark Protosevich: Khi tôi lần đầu tiên tham gia vào đó, đây là một câu chuyện thú vị bởi vì tôi đã tham gia vào việc này vì tôi nhận được một cuộc gọi từ Will Smith. Ban đầu Will Smith tôi đã từng làm việc với Will Smith trong "I Am Legend" và anh ấy nói với tôi, 'Tôi muốn bạn viết bộ phim tiếp theo của tôi, đó là bản làm lại của OldBoy và Steven Spielberg sẽ chỉ đạo nó' Vì vậy, hai ngày sau tôi đã tham gia một chiếc máy bay tới LA và gặp Spielberg trong một năm sẽ là gói và sau đó nó hoàn toàn sụp đổ. Đó có thể là cái móc thú vị ban đầu đối với tôi, nó sẽ làm việc với họ về điều này trái ngược với câu nói, 'bạn có thích viết một bản làm lại OldBoy không?' Nhưng khi nó sụp đổ, tôi đã trở nên say mê về chất liệu và đã tìm ra cách xử lý ba mươi trang và bộ phim rõ ràng trong đầu, nhà sản xuất vẫn muốn tiếp tục nên tôi nói: "Tôi tham gia." Điều này thực sự có ý nghĩa với tôi.
Bạn có thể đi vào toàn bộ vấn đề-- Tôi biết có một số người theo chủ nghĩa cơ bản ngoài kia cảm thấy bộ phim gốc không bao giờ được làm lại, và tôi tôn trọng cảm giác của họ và có lẽ tôi không thể nói gì để thay đổi điều đó, nhưng có khóa học lịch sử điện ảnh một số phiên bản tiếng Anh khá tốt của một số bộ phim nước ngoài hoặc làm lại kinh điển. Tôi rất vui vì David Cronenberg làm lại "Con ruồi". Có một phiên bản tiếng Nhật của "Unorgiven" sắp ra mắt và tôi tò mò về điều đó. Tôi không nói, 'sao họ dám làm lại' Không tha thứ! ' Tôi tò mò về điều đó. Tôi nghĩ rằng có một cái gì đó tốt về việc giữ một tâm trí cởi mở và cởi mở với những trải nghiệm mới.
Mark Protosevich: Khi bạn phải đối mặt với một tác phẩm chuyển thể - cho dù đó là một cuốn sách hay một bộ phim hiện có hay một cuốn tiểu thuyết đồ họa hay một video - rất nhiều trong số đó hoàn toàn là phân tích, trong đó nó sẽ diễn ra, "chỉ có rất nhiều tài liệu này có thể mất hoặc điều này có thể không hoạt động 'nhưng rất nhiều trong số đó trở thành loại cảm xúc, ruột thịt, cảm giác sáng tạo này. Rất nhiều lần bạn chỉ đi theo bản năng nên chúng chắc chắn là những điều liên quan đến bộ phim mà tôi muốn theo dõi mà tất cả chúng ta đều muốn ở đó. Nhưng có những biến thể.
Spike và tôi đã nói về ngay từ đầu, về mặt ý định, giống như các phiên bản cover của các bài hát. Tôi yêu "Like A Hurricane" của Neil Young nhưng Roxy Music thực hiện bản cover tuyệt vời này. Vì vậy, đó là [điều] mà bạn tôn vinh bản gốc nhưng cố gắng biến nó thành của riêng bạn càng nhiều càng tốt. Một điều mà tôi thấy nhàm chán ngay cả trong phiên bản cover là nếu bài hát nghe giống hệt bản gốc nhưng sau đó tôi cũng đã nghe những bản cover mà bạn hầu như không nhận ra bài hát gốc để nó tìm thấy sự cân bằng. Ở giữa việc tôn vinh bản gốc và tin tôi, tôi không có gì ngoài sự tôn trọng bản gốc và đó là một trong những ý định là đi vào nơi này từ một nơi tôn vinh và tôn trọng, nhưng cũng là một người sáng tạo mà bạn muốn biến nó thành của riêng bạn. Bạn muốn mang một cái gì đó của mình cho nó. Có lẽ tăng cường các chủ đề thú vị hơn đối với tôi và Spike.
Tất nhiên khán giả cởi mở với những trải nghiệm mới đòi hỏi một đạo diễn có khả năng bán cho họ một tầm nhìn mới và những ý tưởng mới, và Spike Lee có rất nhiều kẻ gièm pha - nhiều hơn cho tính cách ngoài màn hình của anh ta hơn là làm việc trên màn hình - bán cho mọi người OldBoy mới gần như đã trở thành không thể gấp đôi.
Tuy nhiên, nếu có một người có thể phán xét những gì Lee đã làm với Oldboy thì đó là Michael Imperioli; Trước khi nổi tiếng với The Sopranos, nam diễn viên đã làm việc với Lee trong năm bộ phim (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), vì vậy anh biết tất cả về năng lực thị giác của đạo diễn và cách đánh giá làm việc trên OldBoy chống lại các bộ phim khác của mình.
Khi được hỏi những gì Lee đã làm, một cách trực quan, với bản làm lại, Imperioli nói rằng, theo nhiều cách, đây là 'bộ phim truyện tranh' của Spike Lee:
Michael Imperioli: Tôi nghĩ rằng đó là một sự khởi đầu cho anh ấy bởi vì nó dựa trên, ban đầu, một cuốn tiểu thuyết đồ họa và tôi nghĩ rằng có một loại cảm giác thực tế cao độ đó và có một giai điệu nhất định - màu sắc xuất hiện theo kiểu tiểu thuyết đồ họa đó - đó là thực sự thú vị. Tôi nghĩ rằng anh ấy thực sự chấp nhận nó, 'chúng tôi không chỉ tạo ra một bộ phim thực tế hấp dẫn, nó gần như diễn ra trong vũ trụ thay thế này' từ những gì tôi thấy, tôi thực sự rất phấn khích.
Ngoài một số hình ảnh tuyệt vời, Imperioli nói rằng các khía cạnh nhân vật của tác phẩm cũng quan trọng như Lee:
Michael Imperioli: Ý tôi là với Spike, anh ấy là một đạo diễn rất giống nhân vật, anh ấy yêu các diễn viên, vì vậy bạn sẽ có được sự kết hợp đó. Tôi nghĩ điều đó thực sự gây phấn khích vì Spike Lee không phải là cái tên đầu tiên bạn nghĩ về việc làm lại Old OldBoy, - có vẻ như Steven Spielberg đã muốn làm lại bộ phim này với Will Smith. Đó sẽ là một tình huống khá khác biệt, và tôi nghĩ đó là điều thực sự thú vị. Tôi nghĩ điều tuyệt vời ở Spike là anh ấy sẵn sàng [làm những điều khác biệt] bây giờ anh ấy đang làm một việc gì đó mà anh ấy đã gây quỹ cho Kickstarter và người trước 'Red Hook Summer' anh ấy đã làm với giá 10 triệu đô la mà anh ấy sẵn sàng chơi đấu trường khác nhau. Đó là những gì làm cho anh ấy một nghệ sĩ tuyệt vời.
Nhưng nếu bạn là người hâm mộ của bản gốc, không cần phải lo lắng: bạn vẫn sẽ nhận được nhiều bạo lực tàn bạo:
Michael Imperioli: Ồ vâng, nó bạo lực. Ý tôi là tôi nghĩ đó là một phần của câu chuyện, một phần của chủ đề, thật không may. Đó là một phần của thế giới chúng ta đang sống. Bởi vì công nghệ - điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi là những người đi xe đạp đã tấn công anh chàng - ý tôi là hai mươi hay ba mươi năm trước bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy những hình ảnh đó. Vì vậy, những thứ mà chúng ta sống với một cách thường xuyên hơn nhiều. Bạn thấy những vụ chặt đầu và những lời thú tội khủng bố - chúng tôi nhận thức rõ hơn về điều đó trong xã hội này và chúng tôi miễn nhiễm với nó ở một mức độ nhất định hoặc chúng tôi dần dần miễn nhiễm với nhiều thứ đó. Tôi nghĩ đó là lý do tại sao điều này đóng một vai trò như vậy trong bộ phim này, nó là một yếu tố cho câu chuyện … Tôi nói nó giống như Karma, nhân quả. Đó là của tôi. Tôi chắc chắn rằng Mark có một cái khác rất nhiều và rõ ràng hơn.
Mark Protosevich: Tôi đã có ba cuộc gặp với Steven và trong một trong những cuộc gặp đầu tiên anh ta nói, 'con trai tôi sẽ giết tôi nếu chúng ta không làm điều đó dữ dội như ban đầu' nên trong tâm trí anh ta sẽ đến đó. Bây giờ tôi không nghĩ anh ấy từng có cuộc nói chuyện với Will [Smith], vì vậy ai biết chuyện gì có thể xảy ra, nhưng ngay cả trong những giai đoạn đầu đó cũng có sự khuyến khích để thực hiện nó.
Giả định khác là bằng cách nào đó chúng tôi sẽ đánh thức và làm cho nó trở nên rõ ràng hơn đối với khán giả đại chúng, và tôi có thể đảm bảo với bạn rằng chúng tôi đã không làm thế. Tôi vẫn hy vọng nó có khán giả và họ thích nó, nhưng ý định ngay từ đầu …. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều như thế, 'chúng ta hãy nhảy xuống hồ bơi với một cái búa và dao cạo râu và xem điều gì sẽ xảy ra!'
Rõ ràng là nó đã quá bạo lực, bởi vì một trong những diễn viên cuối cùng thực sự cảm thấy đau đớn:
Pom Klementieff: Tôi là vệ sĩ của loại nhân vật phản diện, và nhờ anh ấy [Mark Protosevich] Tôi là một cô gái … Tôi phải tập luyện võ thuật, như tập luyện lấy cảm hứng từ Taekwondo trong hai tháng như ba giờ một ngày. Tôi đã mất một móng chân … Tôi đã mất nó sau bộ phim vì tôi thực sự chuyên nghiệp nên sau khi tôi đặt Band-Aid lên nó với Angry Birds vì dù sao họ cũng dễ thương …
Cuối cùng, chúng tôi đã hỏi Protosevich về một tuyên bố của nhà sản xuất rằng kết thúc của OldBoy Hoa Kỳ thậm chí còn tối hơn cả Hàn Quốc:
Mark Protosevich: Đó là cảm giác của anh ấy. Đó thực sự là cách mà một số người khác đã cảm thấy. Vì vậy, bạn sẽ phải xem, bạn có thể là thẩm phán. Bạn nói với tôi sau khi bạn xem bộ phim.
-
Tại thời điểm này, tại Protosevich đã chỉ ra, gần như không thể có bất kỳ người hâm mộ nào của bản gốc ghét ý tưởng về bộ phim mới này bị đảo lộn theo ý kiến của anh ấy / cô ấy. Tuy nhiên, chúng tôi đã xem các cảnh quay được chiếu trong bảng điều khiển OldBoy NYCC, chúng tôi đã xem đoạn giới thiệu của ban nhạc đỏ và chúng tôi đã nghe rằng anh chàng tội nghiệp đã viết bộ phim này đã trút bầu tâm sự của mình vào đám đông 'Con tàn nhẫn. Tất cả những gì chúng tôi nói là, bộ phim này có thể không phải là bộ phim làm lại tồi tệ nhất, và có lẽ (chỉ có thể) nó xứng đáng có cơ hội để tự mình đứng lên.
Ngày
Tất cả chúng ta đều biết chắc chắn khi OldBoy ra rạp vào ngày 27 tháng 11.
