Lấy tiêu đề từ một trong nhiều bức ảnh giáo dục được sản xuất bởi Highway Safety Films bao gồm các cảnh quay được thực hiện tại hiện trường vụ tai nạn xe cơ giới thực tế, 'Tín hiệu 30', dễ dàng bị xáo trộn trong số các tựa game khác như Cái chết cơ giới và Kẻ giết người hoặc Kẻ giết người. Xem cách Mad Men ném một đường cong khổng lồ với 'Ngày bí ẩn' tuần trước, với một tiêu đề nghe có vẻ khá lành tính, qua một thứ như Highways of Agony có lẽ là một lựa chọn sáng suốt.
Nhưng 'Tín hiệu 30' vẫn có phần đống đổ nát hợp lý; chủ yếu liên quan đến người đàn ông-con già Pete Campbell (Vincent Kartheiser) và sự từ chối của anh ta âm thầm kéo đến sự trưởng thành và bất cứ điều gì buồn tẻ mà giai đoạn của cuộc sống mang lại cho một người đàn ông. Đạt được những điều anh ấy muốn nhất trong cuộc sống, Pete không muốn nhiều hơn nữa - vấn đề là, Pete hy vọng không ai bận tâm khi anh ấy lấy bất cứ thứ gì anh ấy muốn. Pete đã thành công trong việc đẩy Roger đến bên lề SCDP, và bĩu môi và lăng mạ mình vào một văn phòng lớn hơn với một cửa sổ, vì vậy khi anh ta nhìn thấy thứ gì đó anh ta muốn, anh ta sẽ sớm có nó.
Ví dụ: Pete ham muốn sau khi một phụ nữ trẻ mới ra khỏi trường trung học, trong khi cố gắng gây ấn tượng với cô ấy bằng cách chế giễu một trong những bộ phim đồ họa được chiếu trong khóa học Giáo dục Người lái xe của họ. Giống như vòi nước trong nhà bếp của anh ấy, suy nghĩ của Pete về nhiều hơn, có hay không, từ chối tắt. Và, cũng giống như vòi, Pete chỉ có khả năng khắc phục tạm thời, nhưng anh ta không đủ kỹ năng để khắc phục vấn đề hoàn toàn.
Đó là lý do tại sao khi Don (Jon Hamm) nhảy vào để sửa vòi mà Pete chỉ làm cho tồi tệ hơn, anh ta khuếch đại những thiếu sót của Pete bằng cách dễ dàng làm điều đó đòi hỏi tất cả kỹ năng của Pete, và hơn thế nữa, để hoàn thành. Cho dù thành công trong kinh doanh, thu hút phụ nữ hay kỳ công mới nhất của Don: hạnh phúc trong cuộc sống hôn nhân và cuộc sống gia đình, Don làm mọi thứ trở nên dễ dàng, trong khi Pete kết thúc khiến Don trông đẹp hơn.
Vì vậy, với tất cả những gì trong tâm trí, thật dễ hiểu khi đối mặt với một đối thủ tiềm năng khác, Pete ngay lập tức tấn công. Tuy nhiên, lần này, Pete đã tự thuyết phục Lane Pryce (Jared Harris) sẽ là một người chuyển nhượng so với Don, vì vậy anh ta đã để Lane tự mình xử lý Jaguar, nhưng chỉ sau khi làm mất tài khoản ô tô đáng thèm muốn bằng cách coi nó chỉ có giá trị 3 triệu đô la.
Không giống như Pete, Roger (John Slattery) đến Lane với một số lời khuyên thực sự tốt về cách lấy đúng tài khoản. Tuy nhiên, vấn đề mà Roger không thấy là lời khuyên mà anh ta đưa ra với giả định Lane chia sẻ tính cách đặc biệt lắt léo của anh ta. Thật không may, biến việc kinh doanh thành một cuộc trò chuyện đơn giản có thể có hoặc không kết thúc bao gồm một số gái mại dâm đơn giản không phải là sở trường của Lane. Và vì vậy, sau một vòng, Pete ném chiếc khăn vào nỗ lực của Lane để hạ cánh Jaguar. Đặt anh ta, Don và Roger phía trước và trung tâm, thay vào đó.
Sau khi khách hàng đề nghị tất cả họ đều vui vẻ, vì dù sao anh ta cũng sẽ trao SCDP Jaguar, tất cả họ kết thúc tại một nhà thổ nhỏ mà Roger tình cờ biết. Mọi người bắt cặp, ngoại trừ Don, người vui vẻ chờ ở quán bar; chiến thắng các madam hơn với sự thừa nhận, anh ta đã được hình thành ở một nơi tương tự - mặc dù nó được đặt theo một cái tên đơn giản hơn.
Giống như những người khác trong văn phòng, Pete không hiểu cuộc sống gia đình của Don có thể đủ như thế nào, và sau khi đóng vai với một cô gái điếm nói với anh ta "anh là vua của tôi", Pete, cảm thấy bị phán xét, bật Don trong nhà taxi. Cuộc đối đầu tương tự như cuộc đối đầu ở cuối tập phim, hai người dùng chung thang máy sau khi miệng của Pete đưa anh ta vào một số vụ lừa đảo nghiêm trọng với Lane. Chỉ sau trận chiến, và nước mắt lưng tròng, chúng tôi hiểu Pete tức giận với Don vì đã không bước vào trước khi anh ta thực hiện một số hành vi hủy hoại. Làm thế nào khác Pete có thể "đạo đức" như Don, nếu không có sự giúp đỡ của anh ấy?
'Tín hiệu 30' khám phá thêm ý tưởng từ buổi ra mắt mùa giải mà hầu hết, "nhà không phải là tất cả." Rõ ràng bằng cách Lane đưa ra động thái cho Joan (Christina Hendricks) rằng đây chắc chắn là trường hợp của anh ta, nhưng nó bắt đầu ngược lại với Ken Cosgrove (Aaron Staton). Khi đối mặt với Ken về các hoạt động viết ngoại khóa của mình, Roger nói rằng khi nó tốt, làm việc tại SCDP đáp ứng mọi nhu cầu. Vẽ song song giữa công việc và hôn nhân cho thấy bạn hạnh phúc ở người này và người khác khổ sở. Trừ khi bạn là Pete Campbell, trong trường hợp đó bạn chỉ là người khốn khổ xung quanh.
-
Mad Men tiếp tục vào Chủ nhật tuần sau với 'Những nơi xa xôi' @ 10pm trên AMC.
