Có một chút nghi ngờ rằng Game of Thrones của HBO là một phiên bản chuyển thể trung thành đáng kinh ngạc của sê-ri Song of Ice and Fire dài 5.000 trang (và đang đếm!) - có lẽ là một trong những cuốn sách trung thành nhất trong lịch sử của phương tiện.
Tuy nhiên, như với bất kỳ sự thích ứng nào, có một độ lệch đáng kể, nếu chỉ là một sản phẩm chuyển từ bằng văn bản sang lĩnh vực trực quan. Và trong khi có một số cách chung mà những người nổi tiếng David Benioff và Dan Weiss đã tìm cách điều hướng các tiểu thuyết nguồn đến màn hình nhỏ, chẳng hạn như cắt giảm số lượng đoạn hội thoại trên mỗi cảnh hoặc cô đọng số lượng nhân vật (một độc giả táo bạo gần đây đếm tất cả các nhân vật được đặt tên rõ ràng trong A Song of Ice and Fire và đưa ra hơn một nghìn), thực sự có một loạt các chiến thuật cụ thể hơn mà các nhà sản xuất điều hành đã sử dụng. Mỗi trong số này đều đáng để phân tích, vì nó không chỉ đóng vai trò là một lộ trình tuyệt vời cho việc những người trình chiếu trong tương lai có thể đưa thành công tác phẩm văn học lên màn ảnh nhỏ mà còn tiết lộ các chỉ thị kể chuyện cụ thể mà Weiss và Benioff đã ưu tiên trong cách kể của họ về câu chuyện cao lớn của Martin.
Sau đây, là 10 thay đổi lớn nhất từ sách sang TV.
(Quan tâm đến những kẻ phá hoại, mặc dù hiện tại bộ truyện đã bắt kịp những cuốn sách? Đừng như vậy! Chúng ta sẽ chỉ khám phá tài liệu từ năm mùa đầu tiên.)
10 có ít ký tự hơn
Đây dễ dàng là một trong những chiến thuật được sử dụng thường xuyên nhất mà những người tham gia chương trình đã thấy mình trở lại hết lần này đến lần khác. Và thật dễ hiểu vì sao: với dàn diễn viên hiện đang đứng thứ 27, cộng với toàn bộ số nhân vật phụ, chương trình đã vượt quá giới hạn sức chịu đựng của khán giả xem truyền hình. Và đó không phải là đề cập đến những lo ngại về ngân sách đằng sau việc làm giảm dàn diễn viên - tất nhiên, mỗi nhu cầu về vai trò nói phải được trả, và với mức lương của các diễn viên đã tăng lên hàng năm, giữ càng nhiều trứng trong một giỏ càng tốt lợi ích tốt nhất của nhà sản xuất.
Những ảnh hưởng của một động thái như vậy là không đáng kể ở mức tồi tệ nhất và hiệu quả đáng ngạc nhiên, tốt nhất. Chẳng hạn, khi đến lúc Tyrion Lannister (Peter Dinklage) trở thành Bàn tay của Vua, chẳng hạn, những kẻ tham gia quyết định chống lại việc giới thiệu Ser Jacelyn Bywater là sự lựa chọn của Imp cho chỉ huy của City Watch và thay vào đó chọn sử dụng người bán hàng lôi cuốn Bronn (Jerome Flynn), qua đó giữ những câu nói đùa thú vị giữa hai người còn sống và giòn giã. Gendry (Joe Dempsie), người đã được giới thiệu là tên khốn của Vua Robert Baratheon, (Mark Addy), đã trở thành con đẻ của hoàng gia Melisandre (Carice van Houten) vì sự hy sinh thay vì những cuốn tiểu thuyết Dù sao thì Bão Edric.
Một ngoại lệ cho quy tắc này cho đến nay? Sự thay thế khét tiếng của Sansa Stark (Sophie Turner) trong vai cô dâu Ramsay Bolton Hồi (Iwan Rheon) trong Winterfell mùa này vừa qua, trở thành một trò chơi để anh ta hãm hiếp và tra tấn. Nhưng cô ấy không có được một nửa tồi tệ như đối tác văn học của mình, Jeyne Poole, người bạn thời thơ ấu đã mất từ lâu của Sansa. Sự thiếu vắng cơ quan của Sansa trong chủ đề tường thuật này vẫn còn , khoảng ba tháng sau, được tranh luận sôi nổi giữa tất cả các nhóm của fandom.
9 một Dorne kém phát triển
Trong một loạt làm rất nhiều điều tốt, chắc chắn có một vài điều trượt qua các vết nứt và không thể cung cấp. Toàn bộ vương quốc Dorne, một người hâm mộ yêu thích trong cộng đồng Ice và Fire , là sự hoàn toàn sai lầm và hoàn toàn sai lầm từ phần năm.
Đó là hướng dẫn để xem tại sao đây là trường hợp. Trên giấy tờ, những thay đổi và đơn giản hóa được sử dụng có vẻ giống như tất cả những thứ khác xuất hiện trong tất cả các khía cạnh khác của câu chuyện của Game of Thrones , (chẳng hạn như việc giảm bớt các nhân vật đã nói ở trên thành một số dễ quản lý hơn). Cả hai đứa con của Hoàng tử Doran Martell, (Alexander Siddig), Arianne và Quentyn - là những nhân vật quan trọng nhưng quan trọng trên sân khấu thế giới của Martin - đã bị cắt, với âm mưu của Arianne về việc trao vương miện cho Ellica Baratheon (Nell Tiger Free) (Indira Varma) và biến thành kế hoạch ám sát công chúa trẻ. Ngược lại, tám con rắn cát - con gái của Hoàng tử Oberyn Martell (Pedro Pascal) của một số bà mẹ khác nhau - chỉ là những nhân vật ngoại vi, hoạt động gần như độc quyền trong nền. Giảm số lượng của họ xuống một nửa và biến chúng thành phương tiện chính của cốt truyện Dornish dường như chỉ là tự nhiên, đặc biệt là kết nối trước đó của họ với Ellaria - ít giới thiệu hơn, ít giải trình hơn, thời gian sàng lọc nhiều hơn cho phát triển nhân vật và cốt truyện.
Ngoại trừ, trong thực thi, không có sự phát triển của bất kỳ loại thực tế nào trong vương quốc cực nam, chủ yếu nhờ vào vấn đề lâu năm khác về thích ứng hình ảnh, thiếu thời gian. Hơn nữa, thời gian dành cho các nhân vật chủ yếu được dành cho các cảnh chiến đấu được dàn dựng kém và một vài cảnh sex kỳ quái.
8 đặc tính cực ít
Tyrion Lannister, trong tiết lộ của Martin, là một nhân vật cực kỳ thông cảm, nhưng anh ta không nhất thiết là một người đáng mến; Anh ta đã giết người nếu họ đe dọa, anh ta tuột ma túy của mình để tạm thời vô hiệu hóa cô ta, và thậm chí yêu một cô gái điếm rõ ràng không có hứng thú với anh ta và chỉ quan tâm đến vàng và ngọc mà gia đình anh ta có thể đủ khả năng cho cô ấy (một Shae [Sibell Kekilli] rất khác so với những gì được thấy trong chương trình). Nói tóm lại, anh ta là hiện thân của một nhân vật màu xám.
Cersei Lannister (Lena Headey) cũng tàn nhẫn và độc ác hơn trong tiểu thuyết, và không ít bởi vì khán giả đã tiếp cận với những suy nghĩ bên trong của cô, cho thấy một thế giới quan khá ảm đạm, kiêu ngạo và tàn bạo. Cô tăng cân khi câu chuyện tiến triển, một phần không nhỏ do chứng nghiện rượu ngày càng tăng của cô; Cô ngủ với đàn ông để họ đấu thầu, cho dù đó là do thám anh trai, giết chồng hay cáo buộc sai trái với các đối thủ của mình về các tội ác khác nhau; và cô là người chịu trách nhiệm cho vụ giết hai chục đứa con hoang của Vua Robert, cũng như nỗ lực đối với cuộc sống của Tyrion trong Trận Blackwater (cả hai đều được trao cho con trai của cô, Vua Joffrey Baratheon [Jack Gleeson], bởi những người tham gia chương trình). Thật an toàn khi nói rằng cô ấy là một nhân vật khác biệt sâu sắc trên trang so với những gì cô ấy trên màn hình.
Tại sao những thay đổi? Có thể không có nhiều chỗ cho những khám phá sắc thái như vậy của các nhân vật này trong một bộ phim truyền hình, nhưng chắc chắn đó cũng là kết quả của Benioff và Weiss với hy vọng làm cho vai chính của họ trở nên dễ hiểu hơn.
Thêm 7 xác chết
George RR Martin (xứng đáng) trở nên nổi tiếng vì đã giết chết một số nhân vật của mình trong suốt 19 năm qua và năm cuốn tiểu thuyết, nhưng, hóa ra, anh ta có rất ít về Dan Weiss và David Benioff.
Từ vua Stannis Baratheon (Stephen Dillane) và gia đình hỗn loạn của ông ta đến Ser Barristan the Bold (Ian McElhinney), chỉ huy của Daenerys Targaryen, s (Emilia Clarke) Hoàng tử, đến Mago (Ivailo Dimitrov) (Jason Mamoa) trước đây là khalasar , những người tham gia chương trình đã loại bỏ một số lượng đáng kinh ngạc các nhân vật, cho đến ngày nay, đã cố gắng nói một cách bướng bỉnh rằng ngay bây giờ, không phải là thần chết trong tiểu thuyết của Martin.
Điều này dường như được thực hiện trong một nỗ lực để kết nối các chuỗi câu chuyện khác nhau sớm hơn nhiều so với tốc độ băng hà mà Martin thực hiện trong phiên bản câu chuyện của mình; Barristan, chẳng hạn, bị giết để thay thế ông bằng Tyrion với tư cách là cố vấn trưởng của Dany và người cai trị Meereen khi cô vắng mặt (một sai lệch lớn so với tài liệu nguồn), trong khi Mago bị từ chối để củng cố thêm vị thế của Drago như một lãnh chúa hoàn thành.
Tất nhiên, dòng chết liên tục này tạo nên một cuộc thảo luận thú vị hơn xung quanh máy làm mát nước vào sáng thứ Hai, điều này cũng không gây hại gì.
6 dân tộc ít đa dạng
Trong khi Bảy vương quốc Westeros là một nơi khá nhạt ngay cả trong các cuốn sách - hậu quả của câu chuyện bị ảnh hưởng nặng nề bởi Cuộc chiến Hoa hồng thời trung cổ của nước Anh - có một chủng tộc đa dạng nhỏ bé nhưng sâu xa ẩn giấu trong lý lịch. Điều này đã bị các nhà sản xuất điều hành của Game of Thrones loại bỏ đáng kể, vì họ gắn bó chủ yếu với các diễn viên da trắng, ngay cả đối với những nhân vật đó, như Dornish hay Dothraki, những người có làn da màu ô liu hoặc tối.
Thật thú vị, Weiss và Benioff cũng đã quét sạch các nền văn hóa khác nhau tạo nên vùng đất rộng lớn của Essos (nơi đặt cả Dothraki và Meereen), loại bỏ những vật trang trí đầy màu sắc khác thường của những kẻ chối bỏ và thuyền buồm của nó, và làm nhẵn một số lập dị của bài phát biểu của họ. Daario Naharis (Michiel Huisman), người yêu chiến binh của Dany, có lẽ là ví dụ điển hình nhất cho điều này: trên trang giấy, tóc và râu ba màu của anh ta được nhuộm màu xanh, ria mép và một trong những chiếc răng của anh ta bằng vàng, và anh ta ăn mặc rất to hàng may mặc. Bất chấp sự chính xác trong lịch sử của một số mô tả này - Vệ binh Thụy Sĩ, những người bảo vệ Vatican cho đến ngày nay, hầu hết phù hợp với dự luật đầy màu sắc này - những người tham dự có lẽ sợ rằng sự kỳ lạ của Essosi có thể làm suy yếu chủ nghĩa hiện thực nghiệt ngã của chương trình.
Mặc dù không liên kết (có ý thức), hai yếu tố này phối hợp với nhau để tạo ra một phiên bản đồng nhất hơn trong thế giới của Martin.
5 không như nhiều lời tiên tri
Có một lượng lời tiên tri đáng ngạc nhiên trong thế giới của Bảy vương quốc, và phần lớn trong số đó cuối cùng đã ảnh hưởng đến A Song of Ice và Fire đấm theo cách cả lớn và nhỏ; Chẳng hạn, Cersei bị ám ảnh bởi dự đoán rằng anh trai cô sẽ giết cô (nhưng là ai?), Trong khi Rhaegar Targaryen, con trai của Vua Điên và anh trai của Daenerys, tin rằng ngày chết của anh ta hoặc con của anh ta sẽ trở thành Hoàng tử được hứa hẹn, một nhân vật huyền thoại được định sẵn để cứu thế giới khỏi vòng tay băng giá của White Walkers.
Tuy nhiên, thiếu sót lớn nhất ở mặt trận này phải là Ngôi nhà của Bất tử - nằm ở thành phố huyền thoại Qarth - nơi chào đón Daenerys với nhiều tầm nhìn từ cả quá khứ và tương lai (có thể). Những lời tiên tri ám chỉ tất cả mọi thứ từ cái chết của Vua Robb Stark (Richard Madden) trong Đám cưới đỏ khét tiếng cho đến việc Daenerys sẽ bị phản bội thêm hai lần trong đời, và tất cả đều làm rất nhiều để thông báo về vòng cung của các nhân vật và Câu chuyện tổng thể cả.
Một vết cắt quét như vậy kết thúc là tuyệt vời đáng ngạc nhiên. Một mặt, tác dụng của nó rất nhỏ - Cersei vẫn đổ lỗi cho Tyrion vì đã giết chết con trai mình, và Daenerys vẫn cảm thấy bị Mormont phản bội - mặt khác, phần lớn cốt truyện và kết cấu khiến Westeros trở thành một nơi phức tạp đến chóng mặt. ether.
4 có nhiều sex!
Có thể khó tin, chỉ cần George Martin dành bao nhiêu thời gian để miêu tả các hoạt động tình dục khác nhau của các nhân vật của mình, nhưng những kẻ lừa đảo thực sự đã xoay sở để đạt được chỉ số tình dục - thực tế là, rất nhiều, rằng bản địa, mô tả, nói, độc thoại dài dòng của Lord Petyr Baelish, (Aiden Gillen) trong khi ông xem hai cô gái bán dâm thử giọng cho nhà thổ của mình.
Nhưng nổi bật thực sự ở đây là sự lựa chọn gây tranh cãi gay gắt khi có Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau), khi trở lại King Landing, buộc mình phải theo em gái mình. Tại sao có sự thay đổi như vậy từ tài liệu nguồn, trong đó loạn luân của họ là đồng thuận, vẫn không thể giải thích được - tiết kiệm cho mong muốn vượt trội để chuẩn độ và gây sốc cho khán giả, dường như không có chi phí. (Đây là một trong số ít - nếu không phải là lần duy nhất mà những người tham gia chương trình đã chọn để làm cho nhân vật chính trung tâm của họ trông xấu, như đã thảo luận trước đây.)
3 động lực ít phức tạp hơn
Sự thay đổi này dường như, trong lần đỏ mặt đầu tiên, không có trí tuệ, sự mở rộng hợp lý của mong muốn sinh đôi của các nhà sản xuất điều hành trong việc tẩy trắng sự dẫn dắt của họ đối với hầu hết các khiếm khuyết khó hiểu của họ và đơn giản hóa cách kể chuyện phức tạp, bao quát nhất có thể. Và trong khi đó có thể là như vậy, nó vẫn để lại một câu hỏi đáng kể trong sự trỗi dậy của nó.
Việc thực hành trong câu hỏi là hợp lý hóa các động lực đôi khi khá rối mà các nhân vật đã đưa ra một số quyết định mang tính biểu tượng nhất của họ. Tyrion, chẳng hạn, chỉ được chuyển đến để giết cha mình khi anh ta biết được từ Jaime rằng Tysha, người vợ đầu tiên của anh ta, chỉ đơn giản là một cô gái bình thường chứ không phải gái mại dâm mà cha anh ta tuyên bố. Một ví dụ khác: anh em của Đồng hồ đêm chỉ khởi xướng kế hoạch ám sát chống lại Tư lệnh Jon Snow sau khi anh ta mạnh dạn tuyên bố rằng anh ta sẽ tạm thời đặt lời thề sang một bên và chiến đấu chống lại Ramsay Bolton, vì cái chết (được cho là) của Vua Stannis Baratheon và sự tra tấn của em gái / cô dâu mới của Ramsay.
Tyrion có đủ động lực để cam kết huynh đệ không? Có phải những con quạ của Đồng hồ quá hai chiều trong loạt phim? Một số lượng bối cảnh nhất định có lẽ thường xuyên bị mất cho hiệu quả tiếp xúc, và nó có thể là một thực tế sẽ gây ra vấn đề khi loạt bài hướng tới chương cuối của câu chuyện.
2 câu chuyện ít phức tạp hơn
Khi Arya Stark thấy mình là tù nhân của các Lannisters tại Harrenhal, lâu đài để kết thúc tất cả các lâu đài, cô đã nhanh chóng tìm được vị trí (tương đối) an toàn của người cầm chén cho Lord Tywin Lannister (Charles Dance). Sau khi anh ta khởi hành cùng người đàn ông của mình, cô tìm cách trốn thoát, quay trở ra đường về nhà (hoặc, ít nhất, vì vậy cô hy vọng).
Đó là một cốt truyện rất đơn giản, có lẽ bởi vì nó không tồn tại trong tiểu thuyết Băng và Lửa .
Theo lời kể của Martin, Arya tìm cách hạ cánh mình ngay giữa một âm mưu lén lút của những người trung thành với House Stark đang cố gắng giành quyền kiểm soát lâu đài khỏi Lannisters. Ở giữa của hành động là những người bạn đồng hành dũng cảm - được biết đến với cái tên Xác ướp đẫm máu với phần còn lại của Westerosi - một đội lính đánh thuê lộng lẫy đứng ở trung tâm của cuộc tàn sát giáng xuống lâu đài. Để trình bày điều này trong chương trình truyền hình, sẽ dễ dàng cần thêm hàng tá nhân vật, một cảnh hành động lớn và (theo nghĩa đen) ba hoặc bốn tập nữa.
Đó chỉ là một ví dụ, nhưng nó là một ví dụ cực kỳ tiêu biểu - đun sôi một vòng tròn câu chuyện với bản chất trần trụi của nó, tìm cách truyền đạt nhu cầu trần trụi của nó tới khán giả, và sau đó tái cấu trúc nó theo cách trực quan hơn nhiều. Theo cách này, cốt lõi của câu chuyện của Martin đã được kể chỉ trong khoảng một nửa thời gian mà chính tác giả đã thực hiện - một sự phát triển khá tích cực, với số lượng trang sách ngày càng phình to.
Có thêm máu và ruột
Giống như những người tham gia chương trình đã cố gắng mở rộng độ sâu của tài liệu tình dục trong phim truyền hình của họ, họ đã thể hiện một mong muốn kiên định nhất quán để tối đa hóa hành động - cùng với sự lãng mạn và hài hước - vì những lý do tương tự.
Trong số lượng lớn các cốt truyện mới được tạo ra để giẫm nước trong khi các âm mưu khác bắt kịp (Dany cố gắng tìm những con rồng bị đánh cắp của mình ở Qarth) hoặc kể một câu chuyện anh hùng hơn (Jon Snow dẫn đầu cáo buộc để trả thù những kẻ đột biến đã giết chết Lord Commander Jeor Mormont) hoặc một người lãng mạn công khai hơn (Robb yêu một Talisa Maegyr xinh đẹp nhưng vô cùng hiện đại), hầu hết trong số họ đều tỏ ra khá kém về mặt hành quyết hoặc so với tài liệu của Martin. Và thật dễ hiểu tại sao - trong khi Martin dành phần lớn thời gian của mình để cố gắng lèo lái câu chuyện của mình ra khỏi vùng nhiệt đới hoặc sáo rỗng rõ ràng hơn, Benioff và Weiss tiêu tốn rất nhiều năng lượng để làm điều ngược lại. (Điều đó không phải để nói rằng hai nhà sản xuất exec là những nhà văn tồi bởi bất kỳ sự tưởng tượng nào, hãy nói rằng sự cám dỗ đối với sự sáo rỗng thậm chí còn lớn hơn trên màn hình TV.)
Sẽ rất thú vị khi lưu ý liệu Weiss và Benioff có được nhận thức đầy đủ về sự không thống nhất này hay không và liệu họ có thể bù đắp cho nó hay không; bây giờ họ đã hết tài liệu để khai thác từ các tiểu thuyết được xuất bản.
-
Bạn đã khám phá ra những lựa chọn khác, tiết lộ hơn mà David Benioff và Dan Weiss đã sử dụng trong năm năm qua? Có phải chúng ta đã bỏ lỡ một sai lệch khổng lồ - hoặc gây tranh cãi - từ loạt sách của George RR Martin? Hãy chắc chắn đánh vần tất cả trong các ý kiến dưới đây.
