Thật kỳ lạ khi Fox phát hành đoạn giới thiệu tiếng Nhật cho bộ phim chuyển thể trò chơi điện tử sắp tới Street Fighter: The Legend of Chun-Li trước bản tiếng Anh. Mặc dù tôi đoán bạn có thể lập luận rằng kể từ khi trò chơi ban đầu đến từ quốc gia đó, có lẽ họ muốn khiến những người hâm mộ đó phấn khích trước khi cố gắng khiến chúng tôi quan tâm.
Tuy nhiên, đoạn phim quảng cáo Nhật Bản thực sự mang đến cho tôi một chút hy vọng cho bộ phim vì cách nó được cắt, dường như (như hầu hết các đoạn phim quảng cáo) để hiển thị các đoạn hay nhất và theo như bạn có thể thấy từ đoạn trailer cụ thể đó thì không có gì quá tệ cả về nó. Nhưng đoạn giới thiệu tiếng Anh mới này đã ngay lập tức giết chết mọi hy vọng tôi có.
Xem đoạn giới thiệu khủng khiếp (lịch sự của IGN.com) bên dưới:
[MEDIA = 92]
Wow, điều đó có vẻ tệ …
Tôi đã đề cập trong bài đăng của mình về poster phim Street Fighter kỳ quái rằng việc họ không có nhiều đoạn hội thoại trong trailer Nhật Bản có thể là một dấu hiệu cho thấy cuộc đối thoại không phải là điểm mạnh của bộ phim. Nhưng sau đó, bình luận viên của Screen Rant "SLR" đã chỉ ra rằng, rốt cuộc, đó là một đoạn giới thiệu của Nhật Bản và tại sao họ lại có nhiều đoạn hội thoại bằng tiếng Anh? Tôi có thể chấp nhận logic đó, nhưng thực tế là họ đã bỏ qua việc đưa nhiều đoạn hội thoại hơn vào đoạn giới thiệu bằng tiếng Anh này dẫn tôi đến giả định ban đầu của tôi rằng cuộc đối thoại (và có lẽ câu chuyện cũng vậy) sẽ không thỏa đáng (đó là đặt nó độc đáo).
Và trời ơi, lời thuyết minh lồng tiếng khủng khiếp đó không giúp gì được. Tại sao họ khăng khăng sử dụng loại lồng tiếng đó trong đoạn giới thiệu cho các loại phim này? Nó hiếm khi làm cho nó thú vị hơn hoặc trông tốt hơn, và việc sử dụng nó ở đây là một trong những điều tồi tệ nhất tôi từng nghe.
Vì vậy, những gì bạn làm của trailer tiếng Anh mới này?
Street Fighter: The Legend of Chun-Li khởi chiếu vào ngày 27 tháng 2.
