Chuyển thể một vở nhạc kịch thành phim là điều xảy ra khá thường xuyên. Có hàng trăm trường hợp một vở kịch được yêu thích được đưa lên màn ảnh rộng, chứa đầy những giọng nói sôi nổi và giọng hát tuyệt vời mà họ được biết đến ngay từ đầu. Nhưng, nó có luôn dịch tốt khi chuyển sang một phương tiện mới không?
Trong một số trường hợp, những bộ phim đó gây bất ngờ và thậm chí còn tốt hơn cả tài liệu nguồn. Lần khác, bộ phim rơi cách ngắn. Chúng tôi đã tập hợp năm trường hợp trong đó phần thích ứng của phim vượt trội so với bản gốc và năm trường hợp tệ hơn so với những gì nó dựa trên.
10 tốt hơn so với bản gốc: Mỡ
Mỡ là một cái gì đó của một hiện tượng. Vở nhạc kịch lần đầu tiên được công chiếu vào năm 1971 và chỉ vài năm sau khi bộ phim chuyển thể đến. Phiên bản sân khấu được ca ngợi vì giải quyết các chủ đề như áp lực ngang hàng và mang thai ở tuổi vị thành niên trong khi mang đến một chương trình giải trí.
Phiên bản phim của Greas đã thay đổi một số nhân vật và bài hát, nhưng nó đã hoạt động. Nó giúp tiếp tục sự nghiệp của các ngôi sao John Travolta và Olivia Newton-John. Cho đến ngày nay, Greas vẫn là một người hâm mộ yêu thích mặc dù không nhiều người thậm chí còn nhớ rằng nó dựa trên một vở nhạc kịch tại sân khấu kịch. Bộ phim thành công đến nỗi những thay đổi được thực hiện cuối cùng đã được đưa vào hồi sinh của vở kịch.
9 Mất tích Mark: Mama Mia!
"Mama Mia, tôi lại đi đây." Những lời bài hát đó là biểu tượng và một cái gì đó mà mọi người biết ngay cả khi họ chưa bao giờ thấy bất kỳ phiên bản nào của chủ đề. Mẹ ơi! ra mắt trên sân khấu vào năm 1999 và tiếp tục trở thành chương trình dài thứ chín trong lịch sử Broadway. Năm 2008, nó đã được dựng thành một bức tranh chuyển động.
Bộ phim đã tiếp tục kiếm được hơn 600 triệu đô la tại phòng vé. Tuy nhiên, nó không bao giờ có thể lấy lại phép thuật của bản gốc vì dàn diễn viên hầu hết chứa đầy những người không biết hát. Điều đó có nghĩa là một số màn trình diễn thiếu từ quan điểm thanh nhạc, ngay cả khi các số âm nhạc được biên đạo tốt.
8 tốt hơn so với bản gốc: Dreamgirls
Năm 1981, Dreamgirls đến với tư cách là một vở nhạc kịch tại sân khấu Broadway, kể câu chuyện về bộ ba nữ ca sĩ được gọi là "Những giấc mơ". Sự nổi tiếng của họ đối với sự nổi tiếng R & B trong một thế giới chịu ảnh hưởng Motown đã được đề cử cho 13 giải Tony và giành được sáu giải trong số đó. Khi nó được chuyển thể thành phim vào năm 2006, thật khó để hiểu rằng nó có thể đứng đầu bản gốc.
Bằng cách nào đó, nó đã làm. Với Jamie Foxx, Beyonce, Eddie Murphy và màn trình diễn của các ngôi sao từ Jennifer Hudson, Dreamgirls đã chứng tỏ là một thành công quan trọng. Nó đã giành được hai giải Oscar và Quả cầu vàng cho phim chuyển động hay nhất - Nhạc kịch hay hài. Dreamgirls đã ra mắt một siêu sao, giành được nhiều giải thưởng và là một trong những bộ phim đáng chú ý nhất có sự tham gia của tất cả các diễn viên người Mỹ gốc Phi.
7 Missed The Mark: Rock Of Ages
Hơn 2.000 buổi biểu diễn kéo dài một thập kỷ không thể sai. Rock of Ages là một vở nhạc kịch jukebox xoay quanh nhạc kim loại từ những năm 1980. Trang phục kỳ quặc, biểu diễn âm nhạc ly kỳ, và đáng chú ý nhất là "phá vỡ bức tường thứ tư" là trái tim của chương trình.
Đối với những người không biết, một lần phá vỡ bức tường thứ tư là khi người biểu diễn dừng lại để nói chuyện và tương tác với đám đông. Bộ phim nhớ con thuyền với điều đó và nó không bao giờ cảm thấy đặc biệt theo cách mà phiên bản sân khấu đã làm. Gặp phải một phản ứng trái chiều từ các nhà phê bình và chứng tỏ là một quả bom phòng vé, Rock of Ages bộ phim cuối cùng là một thất bại.
6 Tốt hơn so với bản gốc: Chicago
Chicago có một trong những hồ sơ theo dõi dài nhất trong danh sách này. Dựa trên một vở kịch năm 1926, vở nhạc kịch ra mắt năm 1975 và bộ phim chuyển thể ra mắt vào năm 2002. Mặc dù Chicago là sự hồi sinh âm nhạc dài nhất trong lịch sử Broadway và giành được nhiều giải thưởng Tony, bộ phim chỉ tốt hơn một chút.
Câu chuyện về hai nữ sát nhân bị bỏ tù và đang chờ xét xử ở Chicago trong những năm 1920 được chứng minh là hoàn hảo cho việc thích nghi. Trên thực tế, nó hoạt động rất tốt, vở nhạc kịch là một thành công lớn về tài chính và cũng giành được sáu giải Oscar. Trong số đó có Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất, Âm thanh hay nhất và chiến thắng Phim hay nhất ấn tượng.
5 hoa hậu bị bỏ lỡ: Cho thuê
Khá nhiều người biết về Rent. Đây là một trong những vở nhạc kịch nổi tiếng nhất từ trước đến nay, kể câu chuyện về những nghệ sĩ trẻ đang tìm cách sống sót ở New York dưới cái bóng của AIDS. Giai đoạn này kéo dài hơn một thập kỷ, tích lũy được nhiều giải thưởng và thu về gần 300 triệu đô la.
Bộ phim chuyển thể năm 2005 có sự đón nhận ngược lại. Các đánh giá quan trọng đã được trộn lẫn và thậm chí còn không lấy lại được ngân sách 40 triệu đô la. Mặc dù không gần với sự thành công của bản gốc, một số người hâm mộ đánh giá cao rằng một số diễn viên sân khấu đã thể hiện lại vai trò của họ cho nó.
4 Tốt hơn so với bản gốc: Sweeney Todd
Tiêu đề đầy đủ Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, vở nhạc kịch này khác xa so với phần còn lại của danh sách. Đó là một loại câu chuyện về slasher, mô tả một thợ cắt tóc người Anh tìm cách trả thù sau khi gia đình anh ta bị giết. Anh ta trở thành một kẻ giết người hàng loạt, giết người bằng dao cạo của mình, và sau đó nướng xác chết thành bánh nướng thịt. Grim, phải không?
Trong khi phiên bản sân khấu đã được hồi sinh và giành được một giải thưởng Tony, bộ phim ít nhất là tốt hơn một chút. Johnny Depp mang đến một trong những màn trình diễn mạnh mẽ nhất trong sự nghiệp của anh ấy và giọng nói của anh ấy hóa ra là một sự phù hợp hoàn hảo cho nhân vật. Tim Burton đã có một tầm nhìn lý tưởng cho câu chuyện này. Nó đã giành được một giải thưởng Hàn lâm và Quả cầu vàng cho Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất và Phim hay nhất - Nhạc kịch hoặc Hài kịch, tương ứng.
3 hoa hậu bị đánh dấu: Annie
Chúng ta không nói về tác phẩm kinh điển năm 1982 của gia đình, nhưng phiên bản làm lại năm 2014 của Annie. Mặc dù thu hút những tài năng như Jamie Foxx, Rose Bryne và Cameron Diaz trong vai diễn phim cuối cùng của cô, đây là một trường hợp mà một tác phẩm chuyển thể đã bỏ lỡ dấu ấn ở hai mặt trận. Nó không hay như nhạc kịch hay bộ phim đầu tiên dựa trên nó.
Vở nhạc kịch Broadway năm 1977 đã diễn ra trong sáu năm thành công và tạo ra một chuyến lưu diễn sản xuất trên nhiều quốc gia. Annie đã cho chúng tôi những bài hát mang tính biểu tượng có liên quan đến văn hóa nhạc pop cho đến ngày nay như "Tomorrow" và "Its The Hard Knock Life". Trong khi đó, phiên bản 2014 đã bị hầu hết khán giả lãng quên.
2 tốt hơn bản gốc: Âm thanh của âm nhạc
Điều này rất khó để định lượng. Phiên bản sân khấu của TheSound of Music là một tác phẩm kinh điển mọi thời đại. Đó là một trong những câu chuyện tình yêu vĩ đại nhất trong lịch sử và giành được năm giải Tony Award. Mặc dù nó bắt đầu trở lại vào năm 1959, nhưng nó vẫn còn mạnh cho đến ngày hôm nay. Tuy nhiên, bộ phim thậm chí còn tốt hơn.
Ra mắt vào năm 1965, The Sound of Music đã ra rạp và ngay lập tức thành công. Phim đã thu về hơn 280 triệu đô la với ngân sách khổng lồ 8.2 triệu đô la và là một trong mười bộ phim có doanh thu cao nhất trong lịch sử khi được điều chỉnh theo lạm phát. Đó là một người chiến thắng giải Oscar Phim hay nhất và được đánh giá cao đến mức nó đã được chọn để lưu giữ trong Cơ quan đăng ký phim quốc gia.
1 Missed The Mark: The Phantom Of The Opera
10.000 buổi biểu diễn. Tổng doanh thu trên toàn thế giới hơn 5 tỷ đô la. Hơn 130 triệu người tham dự. Có một lý do The Phantom of the Opera là chương trình dài nhất trong lịch sử Broadway. Câu chuyện tình yêu của một nhạc sĩ dị dạng bí ẩn trở thành nỗi ám ảnh của một ca sĩ xinh đẹp là huyền thoại và sử thi.
Bộ phim cùng tên năm 2004 gần như không đáng nhớ. Có tài năng trong Gerard Butler và Emmy Rossum, nhưng phiên bản này thiếu chất. Bị ngập trong quá trình sản xuất bị đình trệ và lối viết và chỉ đạo nặng nề, The Phantom of the Opera thiếu rất nhiều thứ khiến cho tài liệu nguồn trở nên tuyệt vời.
