Hình dạng của nước có thể đạo văn Một vở kịch thập niên 1960

The Shape of Water của Guillermo Del Toro có thể đã đạo nhạc một vở kịch thập niên 1960 của cố Paul Zindel. Một câu chuyện cổ tích dành cho người phụ nữ làm sạch câm, người yêu một sinh vật biển, The Shape of Water được đề cử cho 13 giải Oscar trong đó có Phim hay nhất. Bộ phim đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm Sư tử vàng tại Liên hoan phim Venice.

Guillermo Del Toro đã nghĩ ra câu chuyện gốc cho Shape of Water và chấp bút cho kịch bản được đề cử Oscar cùng với Vanessa Taylor. Giờ đây, trong một khuynh hướng xứng đáng là một trong những bộ phim của đạo diễn, những lời buộc tội đang cho rằng câu chuyện về Hình dạng nước của Del Toro không phải là nguyên bản. Người hâm mộ của nhà viết kịch quá cố Paul Zindel đã đưa ra phương tiện truyền thông xã hội chú ý những điểm tương đồng lớn giữa vở kịch The Shape of Water và vở kịch riêng của Zindel Let Me Hear You Whisper. Các thành viên gia đình của Zindel quá cố cũng đã lên tiếng phản đối những gì họ coi là hành động đạo văn. Nhưng Del Toro có thực sự phạm tội khi đánh cắp ý tưởng cho bộ phim được hoan nghênh của mình? Hay toàn bộ chỉ là một sự hiểu lầm kỳ quái?

Hãy để tôi nghe bạn thì thầm là gì?

Let Me Hear You Whisper là một vở kịch được viết vào năm 1969 bởi người chiến thắng giải Pulitzer Paul Zindel, người cũng đã viết tác phẩm nổi tiếng The Effect of Gamma Rays trên Man-in-the-Moon Marigold. Câu chuyện, lấy bối cảnh vào những năm 1960, liên quan đến một nữ cảnh sát trưởng cô đơn tên Helen, người có một công việc mới tại một cơ sở nghiên cứu. Các thí nghiệm kỳ lạ diễn ra tại cơ sở liên quan đến phân tích não của động vật có vú cao hơn. Đương nhiên, các nhà khoa học đang sử dụng nghiên cứu của họ để phát triển vũ khí mới. Đó là Chiến tranh Lạnh, sau tất cả.

Một ngày làm việc, Helen nhận ra rằng con cá heo nghiên cứu bị giam cầm của cơ sở, người sống cả đời trong một chiếc xe tăng, đang liên lạc với cô. Helen nhút nhát đau đớn tạo ra mối liên hệ với cá heo, người sẽ không nói chuyện với bất kỳ ai khác ngoài cô. Thật không may, các nhà khoa học đã trở nên thất vọng với sự từ chối hợp tác của cá heo nên họ quyết định giết nó và mổ xẻ não của nó. Helen, hiện đang yêu người bạn thủy sinh của mình, quyết định giải cứu sinh vật này và ấp ủ một âm mưu để đưa nó ra khỏi cơ sở. Kế hoạch của Helen thất bại và tất nhiên cô phải gánh chịu cơn thịnh nộ của các ông chủ. Nhưng ông chủ của cô sớm phát hiện ra cuộc nói chuyện của cá heo với cô, và thay vì sa thải cô, họ cố gắng thuyết phục cô giúp đỡ họ. Kindly Helen tự nhiên từ chối tham gia vào các thí nghiệm độc ác của họ.

Vào năm 1969, Let Me Hear You Whisper đã nhận được một bộ phim truyền hình dài một giờ chuyển thể trên sê-ri NET Playhouse của Anh với kịch bản của chính Zindel. Năm 1990, một phiên bản của vở kịch đã được trình bày như một phần của loạt phim A & E của Nhà hát Playwrights của Mỹ: The One Acts. Phiên bản đó có sự tham gia của Jean Stapleton và Rue McClanahan.

Hình dạng của nước tương tự như thế nào?

Giống như Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water diễn ra trong Chiến tranh Lạnh. Cả hai câu chuyện liên quan đến một người phụ nữ dọn dẹp nhút nhát tại một cơ sở nghiên cứu bí ẩn bị lôi kéo đến một sinh vật biển bị cầm tù. Trong cả hai câu chuyện, mối liên kết với sinh vật giúp người phụ nữ thoát ra khỏi vỏ bọc của mình. Cả hai câu chuyện đều có người phụ nữ chiếm được lòng tin của sinh vật bằng cách mang đến cho nó thức ăn và giải trí cho sinh vật bằng cách nhảy với cây lau nhà của mình.

Trong vở kịch của Zindel, như trong The Shape of Water, các nhà khoa học tại cơ sở đối xử với các đối tượng nghiên cứu và nhân viên của họ với cùng mức độ khinh miệt. Trong cả hai câu chuyện, phòng thí nghiệm đang phát triển công nghệ mới cho mục đích quân sự. Và trong cả hai câu chuyện, sinh vật này phải đối mặt với cái chết và mổ xẻ và người phụ nữ dọn dẹp muốn giải cứu nó bằng cách đưa nó ra khỏi cơ sở trong một chiếc xe giặt và thả nó ra biển.

Khác với Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water có một nữ nhân vật chính thực sự không có giọng nói (trong vở kịch của Zindel, cô có thể nói nhưng không ai nghe cô vì tình trạng thấp kém, khiến cô câm lặng theo nghĩa bóng). Thay vì một con cá heo, sinh vật trong Shape of Water là một vị thần sông người Amazon. Trong vở kịch của Zindel, ông chủ của Helen hành động như một kẻ bất lương trong khi ông chủ của The Shape of Water Elisa, do Michael Shannon thủ vai, mắc chứng megalomania và tất cả các vấn đề bệnh lý hoàn toàn khác.

Trong khi vở kịch của Zindel khiến Helen thất bại trong việc giải cứu sinh vật, The Shape of Water đã khiến Elisa thành công trong việc thực hiện kế hoạch táo bạo của mình. The Shape of Water sau đó khởi hành hoàn toàn từ những điểm tương đồng với lối chơi của Zindel. Không nơi nào trong Let Me Hear You Whisper do Helen và con cá heo cuối cùng có quan hệ tình dục kỳ diệu trong một phòng tắm ngập nước. Cũng không có cảnh cuối cùng lãng mạn, nơi toàn bộ sức mạnh ma thuật của sinh vật được tiết lộ, và câu chuyện cổ tích đạt đến đỉnh điểm khuấy động và khó có thể xảy ra.

Trang 2: Hình dạng của nước dựa trên một câu chuyện có thật?

1 2