Gia tộc Gallagher là gia đình truyền hình nghèo yêu thích của mọi người. Ai không thích theo dõi những kẻ lừa đảo kiếm tiền của Frank và những nỗ lực tuyệt vọng của Fiona để tìm kiếm tình yêu? Hầu hết chúng ta đều biết rằng phiên bản Mỹ không biết xấu hổ đến từ loạt phim của Anh, được ra mắt vào năm 2004. Bên cạnh những điểm nhấn và địa điểm rõ ràng, có một số khác biệt lớn giữa Shaming ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Đặc biệt là sau mùa đầu tiên, khi phiên bản Mỹ thực sự bắt đầu đi vào vỏ bọc của riêng mình và tiếp tục câu chuyện của riêng mình.
LIÊN QUAN: ĐỊA CHỈ TẠO SHAMELESS TƯƠNG LAI HIỂN THỊ TƯƠNG LAI KHÔNG CÓ EMMY ROSSUM
Bây giờ, đây không phải là một cuộc thi và chúng tôi không cố nói rằng cái này tốt hơn cái kia. Chúng tôi sẽ để lại quyết định đó cho bạn. Nhưng đây là những khác biệt chính mà chúng ta đã thấy từ đầu.
10 NGÂN SÁCH VÀ SẢN XUẤT
Vì vậy, điều này không thực sự nằm trong tầm kiểm soát của các nhà sản xuất, nhưng US Shudge có ngân sách sản xuất lớn hơn nhiều. Điều đó có nghĩa là họ có thể đủ khả năng để xây dựng một số khía cạnh của chương trình, và tạo ra nhiều cảnh tượng hơn. Tất nhiên, như với văn hóa đại chúng Mỹ hơn người Anh, có sự liên quan đến vị trí sản phẩm và tiếp thị khác nhau làm thay đổi tình hình tài chính.
Cả hai chương trình đã sử dụng một bộ công phu để tạo ra các hộ gia đình Gallagher, nhưng phiên bản tại Hoa Kỳ có tính năng chụp tại chỗ đáng kể. Ví dụ, bạn có biết rằng Patsy là một doanh nghiệp thực sự? Nếu điều đó làm bạn ngạc nhiên, hãy xem danh sách 20 điều mà mọi người đều hiểu sai về chương trình.
9 HÀNH ĐỘNG
Hãy đối mặt với nó. William H. Macy được sinh ra để chơi Frank. David Threlfall làm tốt công việc, nhưng Macy đóng vai anh ta với một nhân vật phản diện đáng kể hơn. Có một số diễn viên quan trọng khác được chọn trong phiên bản Mỹ, bao gồm Emmy Rossum trong vai Fiona và nhân vật phụ yêu thích của mọi người, Joan Cusack trong vai Sheila Jackson.
Tuy nhiên, phiên bản Vương quốc Anh cũng có một số bằng khen giai đoạn. Trong phần đầu tiên của phiên bản Anh, Steve do James McAvoy thủ vai. McAvoy được cho là một trong những diễn viên tài năng nhất hiện nay. Chỉ cần xem Split. Nhiều nhà bình luận của Internet cũng chỉ ra rằng dàn diễn viên Mỹ có sức hấp dẫn tổng thể cao hơn, mặc dù đây là một ý kiến chủ quan. Ngoài ra, trong phiên bản Vương quốc Anh, Carl được chơi bởi hai anh em sinh đôi.
8 LÂU
Đây là nơi mà Vương quốc Anh có nó trong túi. Chương trình diễn ra từ năm 2004 đến 2013, sản xuất tổng cộng 11 phần và 139 tập. Trong khi đó, phiên bản Mỹ hiện vẫn đang phát sóng, đi sâu vào mùa thứ chín, với tổng số 105 tập cho đến nay. Gần đây đã có thông báo rằng sẽ có một phần mười, với nhân vật của Ian trở lại, mặc dù thông báo của anh ấy rằng anh ấy sẽ rời khỏi chương trình mãi mãi.
Để ghi có mỗi phiên bản, cả hai chương trình đã nhận được nhiều giải thưởng và tỷ suất người xem cao. Ngoài ra còn có các phiên bản chuyển thể quốc tế khác dựa trên loạt phim gốc của Vương quốc Anh, bao gồm một ở Thổ Nhĩ Kỳ tên là Bizim Hikaye, một ở Pakistan tên là Hamari Kahani, và một phiên bản tiếng Nga có tên Besstydniki.
7 NHU CẦU
Kev và Vee tồn tại trong cả hai phiên bản, nhưng rời khỏi phiên bản Anh sau mùa thứ tư. Vào thời điểm đó trong phiên bản đó, gia đình Maguire trở thành nhân vật trung tâm hơn. Phiên bản tại Hoa Kỳ của họ, gia đình Milkovich, không chính xác có cùng kiểu năng động, mặc dù Ian và Mickey có mối quan hệ tình cảm trong một thời gian. Họ vẫn là nhân vật phụ trong phần còn lại của loạt phim, hầu như không tham gia vào các phần gần đây nhất (ngoài những khoảnh khắc ra đi của Ian khi anh vào tù).
LIÊN QUAN: 10 BỔ SUNG ĐẶC ĐIỂM NÀO HẠNH PHÚC (VÀ 10 ĐIỀU NÓI TIẾT KIỆM)
Gallaghers trong phiên bản Vương quốc Anh dường như trở thành ít trọng tâm chính vào giữa bộ truyện, khi Maguires có được sự thay đổi và trở thành nhân vật trung tâm.
6 NỘI DUNG CENSORSHIP VÀ MATAT
Trong khi cả hai phiên bản của Shudge đều được biết đến với sự vô dụng của họ đối với cuộc sống của Gallaghers, bao gồm ảnh khoả thân, sử dụng ma túy, chửi thề, v.v. Tuy nhiên, phiên bản Vương quốc Anh đẩy dòng chỉ thêm một chút về nội dung trưởng thành.
Ví dụ, cảnh sex của Ian cảm thấy bị kiểm duyệt nhiều hơn ở phiên bản Mỹ, nhưng đây không hoàn toàn là lỗi của chương trình. Diễn viên đóng vai Ian trong phiên bản Mỹ đã ở tuổi vị thành niên vào thời điểm họ đang quay một số cảnh này. Dường như cũng có nhiều ảnh khỏa thân nam phía trước đầy đủ hơn trong phiên bản ở Anh so với trong loạt phim ở Mỹ.
5 MỐI QUAN HỆ
Rất nhiều mối quan hệ lãng mạn giữa các nhân vật diễn ra khác nhau giữa hai phiên bản. Trong phiên bản ở Anh, Ian kết hôn với một người phụ nữ sau khi mối tình với Mickey kết thúc, trong khi ở phiên bản Mỹ, câu chuyện của anh kết thúc bằng cuộc hội ngộ với Mickey trong tù.
LIÊN QUAN: 20 ĐIỀU ĐÓ KHÔNG NÓI VỀ MỐI QUAN HỆ CỦA LIP
Ngoài ra, ở phiên bản Anh, Lip có một đứa con. Một sự khác biệt lớn nữa là Monica và Frank có một đứa con thứ bảy, Stella, trong phiên bản ở Anh. Trong loạt phim của Mỹ, Monica chết trong phần bảy chỉ với sáu đứa trẻ phía sau. Sau đó, Frank trải qua hàng loạt những sở thích lãng mạn mới, tất cả những thứ đó dường như sẽ chết hoặc rời đi.
4 GIA ĐÌNH GALLAGHER
Một trong những khác biệt lớn nhất nếu bạn xem toàn bộ cả hai chương trình là sự tập trung vào gia đình Gallagher là khác nhau. Trong phiên bản Vương quốc Anh, phần lớn các diễn viên chính cuối cùng cũng rời đi. Fiona không ở mùa thứ ba, vì cô rời đi một thời gian ngắn để ở bên Steve. Chúng ta đều biết kịch bản đó đã diễn ra như thế nào đối với cô ấy trong phiên bản Mỹ.
Rất nhiều nhân vật chính khác của Gallagher đã rời đi trong toàn bộ các mùa trong phiên bản Vương quốc Anh. Frank thực sự là người duy nhất ở lại toàn bộ cuộc chạy. Đến cuối loạt phim Vương quốc Anh, dường như toàn bộ sự tập trung đã chuyển từ Gallaghers và sang các gia đình lân cận của họ.
3 GIỚI HẠN
Một trong những nhân vật đáng chú ý nhất trong phiên bản Hoa Kỳ không xuất hiện trong phiên bản Vương quốc Anh là Svetlana. Cô ban đầu đến chương trình với tư cách là một người móc nối người Nga được bố của Mickey thuê sau khi bắt gặp anh cùng Ian. Tuy nhiên, cô mang thai đứa con của anh và bắt đầu sống với anh.
Cuối cùng, cô kết thúc mối quan hệ ba chiều với Kev và Vee, và tại một thời điểm cố gắng kiểm soát quán bar. Cô Wê-pha đã có một tác động đáng kể trong chương trình và có mặt trong năm mùa, vì vậy cô thực sự cung cấp một cốt truyện khác so với phiên bản ở Anh.
2 L HOLNH VỰC ĐỊA PHƯƠNG
Trong phiên bản Vương quốc Anh, đó là The J Racer. Trong phiên bản tại Hoa Kỳ, đó là Phòng Alibi. Tuy nhiên, có nhiều sự khác biệt trong các lỗ tưới nước không biết xấu hổ hơn là chỉ đơn giản là tên. J Racer thuộc sở hữu của gia đình Maguire và được điều hành bởi nhiều thành viên trong gia đình họ. Đầu tiên, đó là Karen và Jamie, sau đó là Mimi, và sau đó nó lại trở lại với Karen và Jamie.
Trên phiên bản Hoa Kỳ, Kev và Vee tiếp quản Phòng Alibi và điều hành nó liên tục cho đến thời điểm hiện tại. Điều đó bao gồm cả những nỗ lực chiếm quyền kiểm soát quán bar của họ đối với họ khi cô nhận ra họ không phải là những cá nhân tài chính nhất.
1 TĂNG TRƯỞNG
Trong khi các phiên bản tại Mỹ của các chương trình tại Anh thường nổi tiếng với việc thay đổi mọi thứ theo cách không phải lúc nào cũng tốt nhất, thì lần này, Mỹ lại làm đúng. Trong phiên bản Vương quốc Anh, dòng thời gian trôi qua rất nhanh và bạn không được kết nối với các nhân vật mà bạn làm trong phiên bản Hoa Kỳ. Điều đó cũng bởi vì, như đã đề cập trước đó, rất nhiều diễn viên chính rời khỏi chương trình ở Anh trước khi nó kết thúc.
Kết quả là, điều đó sẽ lấy đi nhiều thời gian bạn làm quen với những nhân vật đó trước khi nói lời tạm biệt. Ngoài ra còn có rất nhiều nhân vật khác nhau trong phiên bản Vương quốc Anh vẫn là nhân vật phụ trong phiên bản Hoa Kỳ đến nỗi nó hơi mất tập trung để kết nối với mọi người.
