Họ nói rằng trả thù là một món ăn phục vụ lạnh tốt nhất, và nhốt ai đó trong phòng giam được trang bị nhẹ trong hai mươi năm mà không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào là khá lạnh. Đó là số phận của Joe Doucett (Josh Brolin) trong bản làm lại của Spike Lee trong bộ phim kinh dị nổi tiếng của Hàn Quốc Oldboy, người đóng chung với Samuel L. Jackson trong vai cai ngục của nhà tù Joe và Elizabeth Olsen là một trong những đồng minh mới đầu tiên anh tìm thấy giải phóng.
Đoạn giới thiệu ban nhạc đỏ cung cấp một cái nhìn về một số bạo lực cực đoan sẽ được cung cấp trong phim, nhưng đoạn giới thiệu ban nhạc xanh mới này có lẽ là tốt hơn cả hai. Giới thiệu chậm về các khán giả chưa từng nghe về bộ phim trước đó và sau đó chuyển sang bí ẩn ở trung tâm của câu chuyện, với nhân vật phản diện có giọng nói bình tĩnh của Sharlto Copley, Adrian Pryce, khiến Joe Doucett phải trả lời hai câu hỏi để cứu lấy cuộc sống của con gái ông, đó là một thiết lập hấp dẫn.
Đoạn phim quảng cáo cũng dựa trên sự tương đồng giữa cuộc sống trong tù của Joe và các sự kiện ở thế giới bên ngoài được nêu bật trong một chiến dịch tiếp thị gần đây cho Oldboy. Do không tiếp xúc với con người khi ở trong phòng giam, nhân vật chính có được tất cả kiến thức về thế giới bên ngoài từ TV, trong bộ phim gốc, khiến anh ta có một sự thán phục đáng tiếc về những lời chửi thề sáng tạo để rút ra trong khi chính xác trả thù
Khi được hỏi về những gì anh ấy nghĩ về Lee's Oldboy của LA Times, Brolin khá ngạc nhiên khi không đưa ra bài phát biểu thân thiện với PR tiêu chuẩn, thay vào đó nói: "Tôi có ý kiến, nhưng tốt hơn là nên cắn lưỡi." Điều này có thể hoặc không thể là một tham chiếu đến một cảnh đặc biệt đáng nhớ từ Oldboy ban đầu, nhưng nếu đó là một cụm từ vô tình thì đó là một câu rất thú vị. Tuy nhiên, Brolin đã thừa nhận rằng ông thích phần cắt của đạo diễn dài hơn ba giờ so với phần cắt sân khấu, vì nó rõ ràng yên tĩnh hơn và tập trung vào các nhân vật hơn là hành động.
Thời gian chạy của phiên bản sân khấu được liệt kê là 104 phút khiêm tốn, điều đó có nghĩa là có khả năng sẽ có một lượng lớn cảnh quay dành riêng cho phần cắt của đạo diễn. Thêm một giờ nữa có lẽ là sự khác biệt giữa một phim kinh dị hành động khá đơn giản và nghiên cứu nhân vật có nhịp độ quyến rũ hơn của Joe Doucett và Adrian Pryce, thông qua sở thích của Brolin đối với nó không nhất thiết có nghĩa là nó sẽ cộng hưởng với khán giả nhiều hơn so với cắt giảm sân khấu. Cũng như nhiều bộ phim, trường hợp có thể là mỗi phiên bản đều có những giá trị riêng và cả hai đều đáng xem.
_____
Oldboy sẽ ra rạp vào ngày 27 tháng 11 năm 2013.
