Như những người hâm mộ The Girl with the Dragon Tattoo của Stieg Larsson đã biết, câu chuyện này - về giết người, lạm dụng, lừa dối và một nhóm điều tra viên khó tin nhất - là bất cứ điều gì ngoài "ngọt ngào".
Mặt khác, khi so sánh đoạn giới thiệu quốc tế ngày nay cho bộ phim chuyển thể Dragon Tattoo của đạo diễn David Fincher với đoạn trailer kéo dài bốn phút ra mắt vài tuần trước, cụm từ "ngắn và ngọt ngào" chắc chắn được áp dụng.
Đối với những người chưa đọc tiểu thuyết, hoặc dành bốn phút để xem và tìm hiểu bộ phim này là gì, đây là bản tóm tắt chính thức cho Cô gái có hình xăm rồng:
Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất quốc tế của Stieg Larsson, tập trung vào một bí ẩn giết người cách đây 40 năm về sự mất tích của Harriet Vanger, một trong những gia đình giàu có nhất của Thụy Điển. Tất cả những năm sau đó, người chú già của cô (Christopher Plummer) tiếp tục tìm kiếm sự thật. Anh ta thuê Mikael Blomkvist (Daniel Craig), một nhà báo thập tự chinh gần đây bị mắc kẹt bởi một lời kết tội phỉ báng, để điều tra. Ông được hỗ trợ bởi thần đồng punk đâm và xăm hình Lisbeth Salander (Rooney Mara). Họ cùng nhau khai thác một mạch máu của sự gian ác không thể đo đếm được và tham nhũng đáng kinh ngạc.
Bây giờ, hãy xem đoạn giới thiệu quốc tế, gần như là một phiên bản rút gọn của đoạn giới thiệu đầy đủ:
Fincher và Co. trên thực tế đang chuyển thể cuốn sách chuyển thể của riêng họ, và KHÔNG làm lại các bộ phim Thụy Điển - một quan niệm sai lầm tiếp tục giữa một số người hâm mộ phim. Từ những gì chúng ta đã thấy cho đến nay, phiên bản Fincher:
- Là một sự đánh bóng và nguyên sơ hơn trong bố cục hình ảnh đẹp tối của nó - trái ngược với giao diện phim cáp kinh phí thấp của phiên bản Thụy Điển.
- Có Ma vương, người (nói một cách trực quan) gần hơn với mô tả của Larsson về Goth Hacker Lisbeth Salander khi đó là nữ diễn viên Thụy Điển Noomi Rapace.
- Việc bám sát cốt truyện và các nhân vật trong tiểu thuyết của Larsson hơn phiên bản Thụy Điển đã làm (Erika Berger của Robin Wright là sự khác biệt lớn nhất).
- Sẽ có một bản nhạc sáo rỗng của các nhà soạn nhạc Mạng xã hội từng giành giải Oscar, Oliver Reznor và Atticus Ross.
Vì những lý do đó thôi, tôi vì một người đang mong chờ cách giải thích mới này về công việc của Larsson. Còn bạn thì sao?
Cô gái có hình xăm rồng sẽ ra rạp vào ngày 21 tháng 12 năm 2011.
