Ghostbuster: So sánh việc khởi động lại với bộ phim gốc

Kể từ khi phần khởi động lại Ghostbuster được công bố để thay thế phần thứ ba bị mất trong loạt phim thập niên tám mươi nổi tiếng, bộ phim, đã hoán đổi tất cả các vai trò chính, đã gây tranh cãi - bạn sẽ không tìm thấy điều nào được đề cập trong bài này. Thay vào đó, như chúng ta đã thực hiện với nhiều lần khởi động lại / làm lại trong quá khứ (xem bài làm lại Evil Dead của chúng tôi), chúng ta sẽ thực hiện các cảnh tượng, nhân vật và các thành phần khác từ bộ phim Ghostbuster năm 1984 và xem phim mới so sánh như thế nào đối với họ.

Đây không phải là đánh giá về bộ phim (mà chúng tôi đã đăng), vì vậy bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ cuộc thảo luận nào về bộ phim "đã làm đúng" hoặc "đã làm tốt hơn" trong bài đăng này. Chúng tôi chỉ đơn giản là sẽ trình bày sự khác biệt giữa hai bộ phim (vâng, nó đi sâu hơn thay đổi giới tính đơn giản) và thảo luận ngắn gọn về những thay đổi đó ảnh hưởng đến tổng thể bộ phim mới.

Bạn cũng sẽ không tìm thấy bất kỳ cuộc thảo luận nào ở đây so sánh phong cách và giọng điệu hài được sử dụng trong phim. Hài kịch rất chủ quan từ người này sang người khác, vì vậy việc so sánh hai người từ một vị trí không thiên vị sẽ rất khó khăn.

**** CẢNH BÁO: BÀI VIẾT NÀY S CON CONTAIN SPOILERS ****

---

14 Cảnh mở đầu - Thư viện so với Bảo tàng

Bản gốc:

Cảnh mở đầu cho bộ phim đã thiết lập hoàn hảo giai điệu của bộ phim, cho khán giả biết mức độ kinh dị mà họ có thể mong đợi trong tương lai - đáng sợ nhưng không quá đáng sợ. Nó cũng cung cấp cho người xem thông tin vừa đủ để cho họ biết những gì đang xảy ra, nhưng giữ lại toàn bộ tiết lộ ma quái trong một thời gian sau đó.

Cảnh không chứa hộp thoại. Thay vào đó, tâm trạng được đặt ra khi đi theo một thủ thư (Alice Drumond) khi cô lang thang ở một khu vực ngầm của Thư viện Công cộng New York, cuối cùng bị sợ hãi bởi một thực thể ghê rợn đến chết.

Khởi động lại:

Bộ phim mở đầu theo cách tương tự như bản gốc, ngoại trừ việc hoán đổi thư viện công cộng cho một bảo tàng bị ma ám - Biệt thự Aldridge. Paul Feig và Katie Dippold đã chọn làm nổi bật bộ phim hài về kinh dị cho bộ phim của họ, một giai điệu mở đầu chắc chắn được đặt qua sự thể hiện nặng nề của hướng dẫn viên du lịch của biệt thự (Zach Woods). Giống như trong bộ phim đầu tiên, người xem không được thấy linh hồn thế giới khác tấn công anh ta, nhưng sự nguy hiểm hiện rõ ràng.

Đây được cho là cảnh mạnh nhất của phần khởi động lại và chắc chắn là cảnh đóng gói tốt nhất tinh thần (ý định chơi chữ) của bản gốc.

13 Liên hệ ban đầu - Người phụ nữ màu xám so với người con gái bị lãng quên

Bản gốc:

Là các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực hoạt động huyền bí, Tiến sĩ Peter Venkman (Bill Murray), Tiến sĩ Raymond Stantz (Dan Aykroyd) và Tiến sĩ Egon Spengler (Harold Ramis) được gọi đến Thư viện Công cộng New York để kiểm tra ở trên -thấy rối loạn do ma gây ra. Khi đến nơi, họ bắt gặp một chồng sách, mà Ray so sánh với "Cuộc hỗn loạn hàng loạt Philadelphia năm 1947", sau đó phát hiện ra dư lượng ngoài màng cứng văng khắp nơi.

Sau khi rẽ một góc, họ bắt gặp hồn ma của cựu thủ thư Eleanor Twitty. Cô chuyển từ dịu dàng sang thù địch mặc dù sau khi cả đội cố gắng làm nũng cô.

Khởi động lại:

Nhà vật lý Erin Gilbert (Kristen Wiig) đang đối đầu với đối tác nghiên cứu cũ của cô Abby Yates (Melissa McCarthy) khi họ tìm hiểu về hoạt động huyền bí tại biệt thự Aldridge. Đối tác phòng thí nghiệm hiện tại của Yates, Jillian Holtzmann (Kate McKinnon), tham gia cùng họ trong cuộc điều tra, nơi họ tìm thấy một cánh cửa hầm đã bị khóa một lần giờ mở ra, dường như bằng các phương tiện khác.

Đây là lần đầu tiên họ bắt gặp một hồn ma - Gertrude Aldridge, cô con gái bị nhốt trong hầm và bị lãng quên. Tuy nhiên, vẻ ngoài ôn hòa trở nên quỷ dị và, khi Erin cố gắng liên lạc, cô bị xịt từ đầu đến chân trong chất nhờn ngoài màng cứng.

12 Nhân vật - Đội ban đầu so với Đội mới

Bản gốc:

Peter Venkman về cơ bản là một nhà khoa học lừa đảo, luôn tìm kiếm góc độ tiếp theo của mình. Trong số bốn thành viên, Ray Stantz rõ ràng là chuyên gia khi nói đến hoạt động huyền bí và tội ác, vì anh ta liên tục so sánh các sự kiện ma quái hiện tại ở thành phố New York với những người khác trong suốt lịch sử. Egon Spengler là "anh chàng công nghệ" của nhóm và chế tạo tất cả vũ khí và thiết bị của họ, như gói proton và bẫy ma. Winston Zeddmore (Ernie Hudson) là nhân viên duy nhất được thuê (ngoài thư ký của họ), nhưng anh ta không kém phần quan trọng đối với nhóm.

Khởi động lại:

Bên cạnh việc hoán đổi giới tính tất cả các nhân vật, việc khởi động lại cũng làm đảo lộn nhiều tính cách và sự năng động của đội hình. Erin Gilbert và Abby Yates bị ghẻ lạnh, những đối tác nghiên cứu trước đây, từng đóng vai trò là "người đồng hành" với bộ phim hài do Jillian Holtzmann và Patty Tolan (Leslie Jones) cung cấp. Không giống như Spengler, người dè dặt và ngốc nghếch (anh ta thu thập các bào tử nấm mốc cho vui), Jillian, người tạo ra vũ khí proton của đội, là zany, bộc trực và chỉ là một chút hạt dẻ. Tolan, một cựu nhân viên MTA, tham gia nhóm để chiến đấu với ma sau khi nhìn thấy một người trong khi làm việc - khác xa với cách Zeddmore gia nhập đội ban đầu.

11 Trụ sở chính - Firehouse vs.

Bản gốc:

Sau khi nhóm bị đuổi khỏi Đại học Columbia, Peter thuyết phục Ray đưa ra khoản thế chấp thứ ba tại nhà của cha mẹ anh (người mà anh sinh ra). Họ quyết định thuê một nhà lửa cũ ở thành phố New York, biến nó thành cơ sở hoạt động cho liên doanh kinh doanh mới của họ, "The Ghostbuster".

Cơ sở này đã trở thành một phần của một biểu tượng cấu trúc trong Big Apple, với nhiều du khách dừng chân tại địa chỉ thế giới thực của nó, 110 North Moore St, hàng năm.

Khởi động lại:

Ngay sau khi bắt gặp hồn ma của Gertrude Aldridge, Erin bị sa thải khỏi Đại học Columbia, trong khi Abby và Jillian cũng được khởi động từ công việc của họ. Không nản lòng trước những thất bại này và quyết tâm cho thế giới thấy họ không điên, bộ ba cố gắng bắt đầu công việc kinh doanh của riêng họ, "Bộ môn kiểm tra siêu hình."

Một người môi giới (do nhà viết kịch bản Katie Dippold thủ vai), ban đầu cho họ xem pháo hoa mang tính biểu tượng nhưng sau khi biết được hợp đồng thuê 21.000 đô la mỗi tháng, họ đã cư trú tại một nơi có giá cả phải chăng hơn một chút - một căn hộ studio tồi tàn bên trên một nhà hàng Trung Quốc.

10 Thư ký - Janine Melnitz vs Kevin Beckman

Bản gốc:

Cố gắng làm cho việc kinh doanh siêu nhiên của họ có vẻ hợp pháp, nhóm đã thuê Janine Melnitz (Annie Potts) làm thư ký của họ. Janine là một người New York ồn ào, không vô nghĩa, không thích được nói phải làm gì nhiều (trả lời điện thoại là nhiệm vụ công việc yêu thích nhất của cô ấy), cô ấy chính xác là những gì nhóm cần để chống lại tính cách mềm mỏng, kỳ quái của họ.

Cô không cố gắng che giấu lòng yêu mến đối với Egon, đánh vào anh ta mọi cơ hội mà cô có được (mặc dù cô liên tục tấn công, vì nhà khoa học không biết gì về những tiến bộ của cô.)

Khởi động lại:

Nghĩ rằng họ cần ai đó trả lời điện thoại cho công việc kinh doanh mới của mình, Abby thiết lập một cuộc phỏng vấn với người lunkhead đáng yêu Kevin Beckman (Chris Hemsworth). Những gì Kevin thiếu trong tính cách, lẽ thường và sự nhạy bén của thư ký, anh ấy bù đắp cho sự trung thành, ngoại hình đẹp và áo sơ mi bó sát. Giống như Janine, người mẫu đầy tham vọng (có đội bóng trốn tìm trong giải vô địch thành phố) không thích trả lời điện thoại - chủ yếu là vì anh ta nghĩ rằng đó là dưới nước.

Trong một bước ngoặt từ bộ phim gốc, anh chàng đẹp trai Kevin đã thu hút ánh mắt của Erin, người không thể che giấu sự vụng về và thường mê đắm của cô cho cô thư ký mới của họ.

9 Bản thu đầu tiên - Phòng khiêu vũ khách sạn so với Nhà hát Rock Concert

Bản gốc:

Sau vài tuần với rất ít hoạt động kinh doanh, nhóm nghiên cứu thấy mình rất cần truyền tiền mặt. Như may mắn có được, họ nhận được một cuộc gọi từ người quản lý (Michael Oblign) của khách sạn Sedgewick, tuyệt vọng tìm kiếm các dịch vụ kín đáo của họ. Sau khi gặp phải "tập trung, không đầu cuối, lặp lại phantasm hoặc hơi chuyển vùng đầy đủ của Lớp 5", họ bắt được con ma xanh được gọi một cách trìu mến là "Slimer", phá hủy phòng khiêu vũ của khách sạn trong quá trình này.

Thành công của sự cố này khiến họ trở thành những siêu sao ngay lập tức trên toàn thành phố và chẳng mấy chốc, việc kinh doanh bắt đầu bùng nổ, dẫn đến một đoạn phim dài bắt ma.

Khởi động lại:

Mong muốn chứng minh lý thuyết huyền bí của họ với thế giới, nhưng không thể làm được điều đó, nhóm mới bắt đầu nghỉ ngơi khi Jonathan (Michael McDonald), một người quản lý nhà hát địa phương, gọi họ để điều tra một loạt các sự kiện ma quái trong một buổi hòa nhạc kim loại chết chóc. Ở đó, Patty bị những con ma xua đuổi, khi cô bị một con ma-nơ-canh đuổi theo và cưỡi một con heo quay về phía một con quỷ khổng lồ, có cánh, trông như rồng.

Làm việc cùng nhau và sử dụng thiết bị tạo ra Jillian, họ có thể bắt được con quỷ, sau đó loại bỏ anh ta khỏi tòa nhà. Tuy nhiên, trong khi chúng được Thị trưởng Bradley (Andy Garcia) ca ngợi một cách riêng tư, chúng được gọi công khai là lừa đảo, để không "gây ra hiềm khích đại chúng".

8 Thiết bị - Gói Proton so với vũ khí Proton

Bản gốc:

"Máy va chạm positron", được biết đến với cái tên "gói proton" (mặc dù nó không được đặt tên đó cho đến khi Ghostbuster II), là một máy gia tốc hạt chạy bằng năng lượng hạt nhân không được cấp phép, sử dụng chùm tia proton để bắt những con ma tích điện âm. Khi chúng đã bị bẫy, cả đội hút những con ma cà rồng trong một cái bẫy ma, sau đó gửi chúng vào Đơn vị Ngăn chặn được thiết kế đặc biệt, tất cả đều do Egon tạo ra.

Ngoài ra, Egon sử dụng Máy đo PK có khả năng phát hiện và đo lượng năng lượng tâm sinh lý được tạo ra khi một hồn ma xuất hiện trong thế giới thực.

Khởi động lại:

Jillian là thiên tài khoa học của đội này, luôn tạo ra, sau đó nâng cấp, nhiều vũ khí và thiết bị khác nhau được sử dụng để chiến đấu với những người từ phía bên kia. Nỗ lực đầu tiên của cô tại "laser ngăn chặn proton" là cả thành công và thất bại - nó hoạt động nhưng cực kỳ không kiểm soát được. Cô tiến thêm vài bước nữa bằng cách tạo ra vũ khí proton tùy chỉnh để chiến đấu ma bằng tay. Vũ khí tốt nhất (được trình chiếu trong cảnh thú vị nhất của bộ phim) là súng ngắn proton, thực sự là canon, xuất hiện trong một số truyện tranh Ghostbuster do IDW xuất bản.

Máy đo PK mà Abby sử dụng có sự khác biệt lớn về ngoại hình so với một Egon được phát triển, mặc dù nó hoạt động gần giống như vậy - bằng cách phát hiện sự hiện diện của hoặc theo dõi ma trong khu vực.

7 Ecto-1 - Xe cứu thương so với Hearse

Bản gốc:

Ray đã mua chiếc xe cứu thương Cadillac năm 1959 - được gọi một cách đáng yêu là Ecto-1 - với số tiền gọn gàng là 4800 đô la (khoảng 12000 đô la trong thị trường ngày nay) và, sau một số công việc sửa chữa rộng rãi, đã có thể chuyển đổi nó thành phương tiện hoàn hảo cho đội. Với tiếng còi báo động và cách phối màu đỏ và trắng không thể nhầm lẫn của nó, nhóm nghiên cứu có thể dễ dàng chuyên chở vô số vật tư, bao gồm tất cả các gói proton và bẫy dự phòng, sử dụng khu vực vận chuyển bệnh nhân ở phía sau xe để lưu trữ.

Khởi động lại:

Cố gắng chứng minh giá trị của mình với đội (và làm phần của mình), Patty "mượn" một chiếc Cadillac nghe từ chú Bill của cô (một trong hai chiếc mà anh ta sở hữu). Trong khi Erin và Abby không quá phấn khích ở khía cạnh cưỡi trên một chiếc xe tang (có thể có một cơ thể ở phía sau), Holtzmann vẫn ngây ngất về tiềm năng của chiếc xe. Ecto-1 này cũng nhận được tiếng còi lớn, cùng với bảng màu đỏ và trắng mang tính biểu tượng, và thậm chí còn đặt một lò phản ứng hạt nhân di động trên đỉnh, mà nhóm sử dụng để tạo ra một sự đảo ngược hoàn toàn của proton để đánh bại nhân vật phản diện chính của bộ phim.

6 The Ghosts - Trường cũ so với trường mới

Bản gốc:

Những hồn ma như Grey Lady, Slimer và Zuul - một con quỷ sở hữu bạn gái của Peter là Dana Barrett (Sigiễu Weaver) - thường chiếm vị trí trung tâm khi nói đến các nhân vật thanh tao của bộ phim. Tuy nhiên, một khi nhân viên Cơ quan Bảo vệ Môi trường Walter Peck (William Atherton) thả tất cả hồn ma từ Đơn vị Ngăn chặn, Thành phố New York tràn ngập tinh thần. Một con ma nữ bay lơ lửng trên Ray khi anh ta ngủ, một con ma đuổi theo mọi người từ tàu điện ngầm và một xác chết đang phân hủy có thể được nhìn thấy đang lái xe khách quanh thành phố một cách hoang dã.

Các hiệu ứng hình ảnh cho Ghostbuster, đứng đầu là Richard Edlund (Poltergeist), gần như vượt trội trong khoảng thời gian. Bằng cách sử dụng hỗn hợp của hoạt hình múa rối và chụp ảnh hoạt hình, họ có thể tạo ra một số bóng ma thực tế nhất từng thấy trên màn hình lớn.

Khởi động lại:

Chạy theo giao diện giữa đáng sợ, ma quái và chỉ đơn giản là lập dị, Abby, Erin, Jillian và Patty có niềm vui (dis) khi chạy vào tất cả các loại ma. Bên cạnh con quỷ rồng và ma-nơ-canh đã nói ở trên mà họ gặp phải trong buổi hòa nhạc kim loại chết chóc, nhóm phải đối phó với nhiều sinh vật ghê rợn khác bao gồm: Những người lính chiến tranh cách mạng, một tù nhân bị điện giật, một nhóm người từ hai mươi tuổi của Roarin, một người đi bộ, một loạt bóng bay Ngày diễu hành của Macy và dĩ nhiên, Slimer.

Trong khi một số hiệu ứng trong phim là công nghệ ghi lại chuyển động hỗn hợp và cải tiến kỹ thuật số (chẳng hạn như Con gái bị lãng quên Aldridge), hầu hết các hồn ma xuất hiện trong phim hầu hết đều được thực hiện trong CG. Tất cả các màu sắc đều rực rỡ và bóng ma được xác định rõ ràng, nhưng chúng trông hơi "sạch", thường được so sánh với những gì được thấy trong phim hoạt hình Scooby Doo.

5 Slimer - Spud Little xấu xí so với Slimer và những người bạn vui vẻ của anh ấy

Bản gốc:

Slimer, trong khi không mạnh mẽ hay nguy hiểm (anh ta chỉ đói), có lẽ là linh hồn được biết đến nhiều nhất trong vũ trụ Ghostbuster. Được gọi một cách trìu mến là "Spud Little xấu xí", Slimer được tạo thành từ năng lượng ngoại bào tinh khiết và để lại một vệt ectoplasma, hoặc chất nhờn, ở mọi nơi anh ta đến - do đó tên của anh ta.

Peter học được điều này khi nhóm cố gắng bắt giữ Slimer trên tầng mười hai của khách sạn Sedgewick, khiến anh ta phải thốt ra những lời mang tính biểu tượng đó, "Anh ta đã giết tôi."

Khởi động lại:

Bởi vì Slimer không phải là hồn ma đầu tiên mà nhóm mới gặp phải, khán giả sẽ không được gặp anh ta cho đến tận phần sau của bộ phim, nhưng nó vẫn là một cảnh quay ngược lại từ một cảnh trong bộ phim đầu tiên. Khi họ đến gần một chiếc xe tải thực phẩm, Slimer xuất hiện từ khu vực lưu trữ với miệng đầy thức ăn. Giật mình, anh ta chạy khỏi đội và đánh cắp Ecto-1, lấy nó làm niềm vui quanh thành phố New York.

Vài phút sau, anh ta được nhìn thấy đang nâng tất cả bạn bè của người lính Chiến tranh Cách mạng trong khi âu yếm bạn gái mới giấu tên của mình - có thể là Slimerette?

4 Kẻ xấu - Zuul và Gozer vs Rowan và Cataclysm thứ tư

Bản gốc:

Tất cả các hoạt động siêu nhiên bổ sung ở Thành phố New York (tạo ra đủ năng lượng tâm lý để tạo ra một Twinkie dài ba mươi lăm feet, sáu trăm pound) là kết quả của Zuul, Gatekeeper và Vinz Clortho, Keymaster - demigods và minions một con quỷ mạnh mẽ được gọi là Gozer - cố gắng tạo ra đủ PK để đưa chủ nhân của chúng trở lại thế giới thực.

Khi Gozer yêu cầu nhóm chọn cơ thể hủy diệt của chính họ, chỉ có Ray là không thể giải tỏa tâm trí của mình và linh vật từ món ăn vặt yêu thích thời thơ ấu của anh ta trở nên sống động.

Khởi động lại:

Rowan là một thanh niên quậy phá và đáng sợ, làm nghề bán chuông ở khách sạn Mercado. Tất cả những bóng ma mà nhóm nghiên cứu và những người New York khác nhau nhìn thấy gần đây đang được Rowan triệu tập trong nỗ lực mang đến Cataclysm thứ tư, sẽ kết thúc thế giới như chúng ta biết. Anh ta chế tạo các thiết bị điện, giống như steam-steam trong tầng hầm của khách sạn để giúp những con ma phá vỡ mặt phẳng của sự tồn tại giữa thế giới của chúng và của chúng ta.

Sau khi hy sinh bản thân sang phía bên kia, anh ta chiếm hữu Kevin và dụ dỗ cả đội đến khách sạn để loại bỏ mọi mối đe dọa có thể cản trở sự tiếp quản thế giới khác thành công của anh ta.

3 Trận đấu cuối cùng - Ở lại Puft Marshmallow Man so với Logo Ghostbuster

Bản gốc:

Ray cung cấp cho Gozer vật liệu cần thiết (vị thần Mesopotamian cổ đại không có giới tính) để mang lại sự hủy diệt của thế giới dưới hình dạng Người đàn ông ở lại Puft Marshmallow - linh vật hình người đội mũ thủy thủ mỉm cười cho Marshmallows. Ông Stay Puft là một sinh vật tối cao hạng 7 cao 100 feet và ông bắt đầu một cơn thịnh nộ trên đường phố của thành phố New York.

Khi anh leo lên cạnh tòa nhà chung cư của Dana, nhóm nghiên cứu nhận ra cách duy nhất để đánh bại anh là "băng qua suối" các gói proton của họ - điều mà Egon đã cảnh báo họ trước đó không nên làm, vì nó có thể dẫn đến kết quả tận thế. Họ đánh bại anh ta và anh ta rơi vô hại vào một đống goo tan chảy trên đường phố bên dưới.

Khởi động lại:

Sau khi đội mới tìm cách đẩy Rowan ra khỏi cơ thể của Kevin, anh ta cho họ lựa chọn hình thức nào anh ta nên làm tiếp theo. Patty nói với anh ta, "Chúng ta hãy đi với một cái gì đó nhỏ bé, dễ thương và không đáng sợ", đưa ra biểu tượng của nhóm như một gợi ý. Thay vì con ma nhỏ dễ thương nhìn thấy bên cạnh Ecto-1, Rowan trở thành một con quái vật cao 100 feet, hoàn chỉnh với hàm răng lớn, và bắt đầu dậm chân và xé toạc mọi thứ trong tầm mắt.

Những người phụ nữ cuối cùng đã có thể vượt qua đội quân ma của mình và hạ gục quái thú nhưng không phải trước khi mất Ecto-1. Abby cũng vậy, gần như bị lạc nhưng Erin đã nhảy vào một cánh cổng ma để cứu cô.

2 Bài hát chủ đề - Ray Parker Jr. so với Fall Out Boy và Missy Elliot

Bản gốc:

Bài hát chủ đề của Ray Parker Jr. cho bộ phim gốc, có tựa đề là Ghostbuster, được cho là bài hát pop được công nhận nhất từ ​​bất kỳ bộ phim nào trong lịch sử. Bài hát này rõ ràng là những năm tám mươi, các móc bàn phím tổng hợp phân lớp và một dòng bass tổng hợp lặp đi lặp lại liên tục "đi bộ" trong nền, qua lời bài hát dễ nhớ như, "Ai bạn sẽ gọi?" và "Tôi không sợ ma".

Đó là công việc dễ nhớ nhất của Parker Jr., mặc dù anh ấy đã có một sự nghiệp nhạc jazz rất thành công trong 30 năm qua. Nghe bài hát - TẠI ĐÂY - hoặc xem video âm nhạc gốc cho nó - TẠI ĐÂY.

Khởi động lại:

Giống như bài hát chủ đề ban đầu chứa đầy âm thanh hiện đại trong thập niên tám mươi, bài hát chủ đề mới, Ghostbuster (Tôi không sợ), là sự pha trộn hiện đại quen thuộc của pop và hip hop. Được viết và biểu diễn bởi ban nhạc pop punk / emo Fall Out Boy và thể hiện tài năng trữ tình của rapper Missy Elliot, bài hát mới được điều khiển chủ yếu bởi một bản nhạc bass và trống, với tiếng guitar dồn dập, bẩn thỉu hiện diện khắp nơi.

Bài hát không được người hâm mộ sở hữu ban đầu yêu thích (nó cũng được phát vào những thời điểm kỳ lạ trong phim), và mặc dù rất có thể nó sẽ không được nhớ đến như một cách yêu thích trong ba mươi năm, nhưng nó vẫn phù hợp với tổng thể hiện đại. đạo diễn spin Paul Feig đã cố gắng để tạo ra. Nghe bài hát - TẠI ĐÂY - hoặc xem video tuyệt vời của Nhật Bản cho bài hát gốc - TẠI ĐÂY.

---