Ngôi sao của Mary Poppins Returns Emily Blunt đã thừa nhận rằng cô không biết về tiểu thuyết Mary Poppin gốc của PL Travers trước khi cô ký hợp đồng cho phần tiếp theo của bộ phim Disney. Tuy nhiên, giống như rất nhiều người trước cô, Blunt đã lớn lên khi xem (và yêu) Julie Andrew là người bảo mẫu thực sự hoàn hảo - và ma thuật - từ vở nhạc kịch năm 1964 của Disney, Mary Poppin. Tình yêu của Blunt dành cho bộ phim thực sự là một phần lớn trong những gì khiến cô phải đăng nhập vào phần tiếp theo được chờ đợi từ lâu.
Mặt khác, Travers không phải là một người hâm mộ bộ phim của Disney (bản thân nó, được chuyển thể từ tiểu thuyết Mary Poppins gốc mà cô xuất bản năm 1934). Walt Disney đã mất gần 25 năm để thuyết phục Travers đăng nhập vào bộ phim ngay từ đầu, như đã được ghi chép trong cả hai cặp phim tài liệu và hồi ký live-action, Saving Mr. Banks. Mặc dù Travers đã làm dịu đi lập trường của mình đối với bộ phim trong những năm cuối đời, nhưng cô vẫn không kiềm chế việc bán bản quyền phim cho bảy cuốn sách Mary Poppin khác sau kinh nghiệm làm việc với Disney.
Đối với phần lớn, bộ phim Mary Poppins đã làm lu mờ tài liệu nguồn của nó trong sự phổ biến trong nhiều thập kỷ. Trên thực tế, Blunt thừa nhận "Tôi đã xem bộ phim, tôi thực sự không biết rằng có những cuốn sách", khi chúng tôi phỏng vấn cô ấy trong chuyến thăm của chúng tôi tới Mary Poppin Returns ở London. Tuy nhiên, Blunt lớn lên xem phim của Disney và nói với chúng tôi về tác động lâu dài của phiên bản mà Andrew để lại cho cô:
Vâng, tôi nghĩ Mary Poppins là một nhân vật rất đặc trưng, và tôi nghĩ rằng bộ phim, đối với tôi, và đối với hầu hết mọi người, là một trong những bộ phim được ghi vào ký ức của mọi người, là biểu tượng cho nỗi nhớ của họ theo nhiều cách. Vì vậy, tôi nhớ nó rất thích và rất thoải mái khi còn nhỏ, đó là điều khiến tôi thấy người đó bước vào, rất có khả năng và rất kỳ diệu, và chỉ cần quét sạch nó và làm cho nó đúng. Tôi đã có rất nhiều sự thoải mái khi còn nhỏ, vì vậy tôi nghĩ rằng chúng tôi đang cố gắng, rõ ràng, tiếp tục điều đó ngay bây giờ với bộ phim của chúng tôi. Nó rất siêu thực đối với tôi là Mary Poppins.
Câu chuyện trên màn ảnh của Mary Poppins Returns - được ghi nhận cho nhà văn David Magee (Life of Pi), đạo diễn Rob Marshall (Chicago) và John DeLuca (đạo diễn đơn vị thứ hai lâu năm của Marshall) - chủ yếu là nguyên bản và rút ra từ bộ phim năm 1964 của Disney hơn bất kỳ nguồn nào khác. Đồng thời, bộ phim có các yếu tố từ tiểu thuyết của Travers không có trong bộ phim đầu tiên. Điều đó bao gồm các nhân vật Topsy Turvy (em họ của Mary) và Balloon Woman (bạn cũ của Mary), do Meryl Streep và Angela Lansbury thủ vai, tương ứng.
Thật vậy, phức tạp (nói một cách nhẹ nhàng) như mối quan hệ của Travers là với bộ phim Mary Poppins đầu tiên của Disney, tiểu thuyết nguồn của cô tiếp tục có tác động đáng kể đến loạt phim … dù mọi người có biết về chúng hay không. Vì lý do tương tự, Mary Poppins Returns thực sự có thể dẫn đến việc tăng doanh số bán sách cho Travers, cũng như sự gia tăng nhận thức của công chúng về sự tồn tại của họ. Một loạt các sự kiện như vậy sẽ thêm một nếp nhăn hấp dẫn khác vào di sản thực sự hoàn hảo của người giữ trẻ trên màn hình lớn.
