Người hâm mộ đã rất háo hức chờ đợi buổi ra mắt của Batman: The Killing Joke, bộ phim hoạt hình thích ứng với tiểu thuyết đồ họa gây tranh cãi cùng tên. Bộ phim cuối cùng cũng gây tranh cãi, mặc dù không phải vì những lý do tương tự như tài liệu nguồn; thay vào đó, cuộc tranh cãi xung quanh một số tài liệu được thêm vào bộ phim và đặc biệt là sự mở rộng câu chuyện của Batgirl.
Phát biểu tại Comic-Con, nhà văn Brian Azzarello đã thảo luận về một số thách thức liên quan đến việc chuyển thể câu chuyện và lý do tại sao quyết định được đưa ra để điều chỉnh vai trò của Batgirl trong câu chuyện. Ông cũng nói về sự mơ hồ của kết thúc ban đầu, cách hãng phim xử lý điều đó trong bản chuyển thể và lý do tại sao sự lựa chọn được đưa ra để gắn với xếp hạng R cho bộ phim.
Trong một cuộc phỏng vấn Batman: The Killing Joke, Azzarello đã tiết lộ lý do tại sao các nhà làm phim cần thêm tài liệu mới vào câu chuyện. Lý do chính là để làm cho bộ phim trở thành một bộ phim dài, vì chỉ gắn bó với các sự kiện của tiểu thuyết đồ họa sẽ dẫn đến thời gian chạy ngắn hơn nhiều:
"Những điểm tương đồng phải có trong câu chuyện thực tế của chính The Killing Joke. Khi chúng tôi mới bắt đầu xé nó ra, chúng tôi nhận ra rất nhanh đây là một nửa câu chuyện thực sự hay. Một khi nó được quay thì nó sẽ chỉ là một Nửa giờ và họ cần nó dài hơn. Vì vậy, công việc của tôi là viết cảnh cho The Killing Joke mà bạn nhận ra không có trong bản gốc."
Một khi nó đã được thiết lập rằng cần phải có nhiều tài liệu hơn, Barbara Gordon / Batgirl là một nhân vật mà các nhà làm phim cảm thấy cần phải được mở rộng. Một phần lý do cho điều này là vai trò của cô trong truyện tranh khá hạn chế, như Azzarello giải thích:
"Trong truyện tranh, cô ấy ở đó để bị bắn và sau đó khóc trong bệnh viện và làm ca cao. Đó không phải là một nhân vật. Tôi giống như 'Làm thế nào để chúng ta tiếp cận điều này? Tôi phải viết một số thứ về cô ấy ở đây.' Vì vậy Bruce Timm và Alan Burnett đã đến gặp tôi và nói 'Chúng tôi muốn biến điều này thành một tính năng, chúng tôi sẽ cần bạn viết một cái gì đó diễn ra trước đó.' Thay vì loại bỏ trò đùa giết chết thực tế nhiều hơn. Ngay lập tức, tôi nói Barbara cần một vòng cung nhân vật, cô ấy không có gì, và họ giống như 'Đó cũng là những gì chúng ta nghĩ.'
Phần mở đầu của bộ phim khá nhiều
cô ấy là trọng tâm. Trong số tất cả các nhân vật trong bản gốc, cô ấy thậm chí không được xác định. Đó là điều mà, với tư cách là một nhà văn truyện tranh, tôi có thể tránh xa với tất cả các bạn vì bạn biết các nhân vật. Cô ấy ở trong đó; bạn đã có toàn bộ hậu trường của cô ấy trong đầu."
Bất chấp những thay đổi, Azzarello và các nhà làm phim đã cố gắng duy trì phần lớn sự mơ hồ của tài liệu nguồn. Họ cảm thấy rằng đây là một phần quan trọng trong những gì làm cho The Killing Joke mạnh mẽ như nó. Nói về cuộc tấn công vào Barbara và kết thúc của bộ phim, anh nói:
"Nó mờ và mơ hồ. Nó cần phải có. Có đôi khi trong bản gốc - ý tôi là một trong những lý do bản gốc rất mạnh mẽ là bởi vì có rất nhiều, giống như kết thúc - rất mơ hồ về việc cuốn sách đó kết thúc như thế nào Khi chúng tôi lần đầu tiên bắt đầu làm điều này, tôi đã ở cùng Bruce và Alan và tôi nghĩ Dan DiDio đã ở đó và chúng tôi đã nói về điều này và nó giống như 'Chà, bạn nghĩ nó kết thúc như thế nào?' và tất cả chúng ta đều có một cái gì đó khác biệt trong tâm trí."
Azzarello cũng nhận xét về xếp hạng R của bộ phim, nói rằng cần phải nắm bắt được cảm giác của The Killing Joke (và dường như có một chút đào sâu vào Batman V Superman cùng một lúc):
"Chúng tôi đang giữ đúng với tài liệu nguồn và tài liệu nguồn được xếp hạng R. Tôi nghĩ bạn không thể làm điều đó một cách công bằng. Nhưng Batman của chúng tôi không giết bất cứ ai, như trong phim đó."
Trong khi những lời giải thích của Azzarello có khả năng sẽ không chiến thắng những người buồn bã vì những bổ sung cụ thể được thực hiện cho câu chuyện của Batgirl, thì ít nhất ông cũng đưa ra cái nhìn sâu sắc về lý do tại sao các nhà làm phim đi chệch khỏi truyện tranh và thêm tài liệu mới vào đầu phim. Ý tưởng là một âm thanh, nếu không có gì khác.
Batman: The Killing Joke hiện có sẵn trên Blu-ray, DVD và Digital HD.
