Một phần của những gì làm cho các vở kịch của Shakespeare trở nên mạnh mẽ là sự vượt thời gian của họ. Thực tế, chúng rất vượt thời gian đến nỗi chúng có thể được đặt ở bất cứ đâu, từ thời trung cổ, đến không gian, đến (thường xuyên) một trường trung học vào những năm 1990. Tính linh hoạt này là điều khiến chúng rất dễ tái tạo trong phim: khi các câu chuyện cổ điển có các cài đặt và tên nhân vật khác nhau, với những thay đổi cốt truyện nhỏ, chúng hầu như không thể nhận ra. Vì vậy, nhiều câu chuyện của Shakespearean đã bị thay đổi và lặp đi lặp lại rất nhiều lần trong suốt lịch sử điện ảnh đến nỗi thật dễ quên rằng chúng thậm chí là những tác phẩm văn học cổ điển ngay từ đầu.
Chúng tôi có thể đã có một bài viết về các bộ phim mà bạn không biết dựa trên sách, nhưng có rất nhiều dựa trên Shakespeare mà chúng tôi nghĩ rằng họ xứng đáng có danh sách của riêng họ. Bạn có ngạc nhiên khi một số bộ phim yêu thích của bạn không còn nguyên bản như bạn nghĩ không?
Dưới đây là 15 bộ phim bạn không biết đã dựa trên Shakespeare.
15 Vua sư tử (1994)
Nếu bạn yêu Lion King lớn lên, bạn vô tình biết hầu hết câu chuyện về Shakespeare's Hamlet . Trong cả hai câu chuyện, một vị vua tốt bị sát hại bởi người anh trai độc ác của mình, người sẽ sớm trở thành vua ở vị trí của mình. Các con trai, Hamlet và Simba, thấy cha của chúng xuất hiện trở lại như những bóng ma, người bảo chúng trở thành vua. Người chú, nghi ngờ về hành vi của con trai, gửi anh ta đi cùng với một đôi bạn cũ. Timon và Pumbaa là sự kết hợp của Rosencrantz, Guildenstern và Horatio từ vở kịch: mặc dù họ rất ngớ ngẩn, họ cũng là những cố vấn đáng tin cậy và tuyệt vời cho Simba. Con trai cuối cùng trở về nhà và chiến đấu với chú, giết chết anh ta.
Tuy nhiên, có những khác biệt lớn giữa các câu chuyện. Đáng chú ý nhất là ở Hamlet, khá nhiều người chết; bởi vì The Lion King là một bộ phim của Disney, chỉ có Scar mới chết. Hơn nữa, trong khi Nala đóng vai trò là đối tác của Ophelia, không có đối tác hoạt hình nào cho anh trai của cô là Laertes hoặc cha Polonius. Cuối cùng, Simba vẫn tương đối hạnh phúc trong suốt hành trình của mình, trong khi Hamlet chán nản và phát điên vì phần lớn câu chuyện.
14 10 điều tôi ghét về bạn (1999)
Ngay cả những bộ phim tuổi teen dường như vô tâm cũng có thể được lấy cảm hứng từ những câu chuyện cổ xưa. Kat dựa vào Katherina một cách lỏng lẻo, một người phụ nữ sắc sảo, người đồng ý kết hôn với Petruchio, được đại diện bởi Patrick Verona trong phim. Trong vở kịch, hai người đã kết hôn ngay lập tức và tình trạng thuần hóa xuất hiện sau đám cưới của họ. Patrick quyến rũ hơn Petruchio rất nhiều: Petruchio rất có ý nghĩa với Katherina, và thao túng cô cho đến khi cô đồng ý với mọi điều anh nói, ngay cả khi điều đó thật vô lý. Một serenade lãng mạn và món quà âm nhạc chu đáo chắc chắn có vẻ như là cách tốt hơn để tán tỉnh một người phụ nữ.
Điểm tương đồng và khác biệt cũng xảy ra trong cốt truyện khác xoay quanh Bianca. Trong vở kịch, những người cầu hôn của cô (nhiều) liên tục mặc đồ cải trang để làm cô bối rối. Có một nhân vật tên Tranio, là trợ lý của Gremio (còn gọi là Joey), và cải trang thành Lucentio (còn gọi là Cameron) để kết hôn với Bianca. Tuy nhiên, kế hoạch của anh thất bại, vì Bianca chạy trốn với Lucentio thực sự. Horentio, một người cầu hôn khác được đại diện bởi Michael trong phim, kết thúc với một góa phụ giàu có. Đến cuối vở kịch, ba người chồng đều có một cuộc tranh luận đáng yêu về người vợ nào ngoan ngoãn nhất, với Petruchio's đã bắt đầu chiến thắng. Về cơ bản, 10 điều tôi ghét về bạn là một bức chân dung của The Taming of the Shrew với ít sự phân biệt giới tính và hôn nhân ít hơn rất nhiều.
13 Cô ấy là người đàn ông (2006)
Có rất nhiều bộ phim dành cho tuổi teen dựa trên các vở kịch của Shakespearean hơn người ta nghĩ! She's the Man dựa trên Twelfth Night , một vở kịch xoay quanh cặp song sinh tên Sebastian và Viola, bị ngăn cách bởi một con tàu đắm. Bên cạnh con tàu đắm, bộ phim theo dõi vở kịch với độ chính xác cực cao, dành cho sự khác biệt về khoảng thời gian. Ngay cả những cái tên cũng giống nhau: tình yêu của Viola trong bộ phim, Công tước bạn cùng phòng của cô ấy, giữ danh hiệu Công tước trong vở kịch. Tương tự, trường nội trú nơi bộ phim diễn ra được gọi là Illyria, đây là hòn đảo mà Viola đáp xuống sau vụ đắm tàu. Một trong những khác biệt chính giữa vở kịch và bộ phim, ngoài sự khác biệt về thời gian, là Viola không giả sử tên của anh trai mình trong vở kịch. Thay vào đó, cô ấy đi với cái tên 'Cesario'. Hơn nữa, vở kịch kết thúc không phải bằng tiết lộ giới tính hài hước của She's the Man, mà bằng những lời cầu hôn. Đó là Shakespeare cho bạn.
12 câu chuyện phía Tây (1961)
West Side Story kể về câu chuyện của hai người tình xấu số, bị hạ bệ bởi mối thù giữa các băng đảng đối thủ của họ. Nghe có vẻ quen? Bộ phim và nhạc kịch dựa trên bi kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare, Romeo và Juliet . Nhiều nhân vật của West Side Story dựa trực tiếp vào các nhân vật từ Romeo và Juliet : ví dụ, bạn của Tony, Riff là người nóng tính và hài hước, như Mercutio, và Baby John là bạn thân nhất của anh ta và phục vụ như một người hòa giải, như Benvolio. Sự khác biệt chính xảy ra trong bối cảnh: trong khi Romeo và Juliet là quý tộc, Tony và Maria đến từ các khu vực nghèo hơn của thành phố New York. Hơn nữa, Maria không cố tự tử; thay vào đó, Tony nghe nói cô đã bị giết. Tương tự, Tony không chết vì độc, nhưng bị bắn bởi Chino, một thành viên của Cá mập.
11 Vượt qua (2001)
Mặc dù có thể không có bất kỳ nàng tiên và những người đứng đầu lừa ở các trường trung học Mỹ, nhưng mối quan hệ lãng mạn liên tục thay đổi giữa các thiếu niên trong Get Over It khiến nó trở nên hài hước và hiện đại trong Giấc mơ đêm hè . Nếu thực tế là các sinh viên đang thực hiện Giấc mơ đêm hè trong phim không khiến bạn cảm thấy đủ, thì có một vài gợi ý kết nối các tuyến cốt truyện tương tự. Giống như Hermia và Lysander, Allison và Berke yêu nhau ở đầu câu chuyện; tuy nhiên, thay vì buộc phải rời xa anh, Allison chỉ quyết định chia tay anh và theo đuổi Felix, người đóng vai Demetrius trong buổi biểu diễn của trường. Berke học bài học diễn xuất từ Kelly, người đóng vai Helena, và cuối cùng nhận ra anh ta đã yêu cô suốt thời gian qua. Mặc dù Get Over Nó không phải là một bản tái tạo chính xác của Giấc mộng đêm hè , chủ đề trung tâm của các mối quan hệ lẫn lộn và thay đổi có mặt trong cả hai.
10 Kiss Me Kate (1953)
Kate là viết tắt của Katherina - âm thanh quen thuộc? Kiss Me Kate cũng dựa trên Taming of the Shrew , và giống như Get Over It , sự so sánh được làm rõ hơn một chút do bộ phim tập trung vào việc sản xuất vở kịch. Hai nhân vật chính đóng vai Petruchio và Katherina, Fred và Lilli, là những người phối ngẫu cũ, những cuộc chiến tình cảm gần như phá hỏng việc sản xuất chương trình. Giống như Petrichio, Fred đối xử với Lilli khủng khiếp đến mức đánh đòn cô, điều này bằng cách nào đó khơi dậy tình yêu của họ dành cho nhau. Trong khi nữ diễn viên thủ vai Bianca có thể không phải là em gái thực sự của Lilli, cô là đối tác đáng khao khát hơn mà nhiều người đàn ông dành cho. Bạn trai nghiện cờ bạc của cô thậm chí còn vào vai Lucentio, người mà Bianca kết hôn trong vở kịch. Nhạc kịch trong vở nhạc kịch Kiss Me Kate gần như là một bản sao chính xác của vở kịch gốc, nhưng với những bài hát hài hước hiện đại gợi nhớ đến văn hóa Mỹ những năm 1950 mà nó được đặt.
9 ngàn mẫu Anh (1997)
A Thousand Acres thực sự dựa trên một cuốn sách cùng tên, lần lượt dựa trên King Lear. Bộ phim gần như là một câu chuyện kể lại, với một khuynh hướng hiện đại: một người nông dân già nua quyết định nghỉ hưu và chia trang trại một ngàn mẫu Anh của mình giữa hai cô con gái. Hơn nữa, Jane Smiley, tác giả của cuốn sách dựa trên bộ phim, đã chọn giữ tên nhân vật gợi nhớ đến bản gốc: Larry for Lear, Ginny cho Goneril, Rose cho Regan và Caroline cho Cordelia. Các chủ đề của bộ phim hiện đại phản ánh tương tự các chủ đề nổi bật nhất của tiểu thuyết, bao gồm vai trò giới tính, thứ bậc, sự khác biệt giữa ngoại hình và hiện thực, sự khác biệt thế hệ, v.v. Mặc dù nó diễn ra trong một bối cảnh hoàn toàn khác so với vương quốc của Vua Lear, những câu chuyện và kết quả của chúng vẫn rất giống nhau. Quyết định chia cắt đất của người cha dẫn đến sự khinh miệt của con gái út, dẫn đến bi kịch và tiết lộ những cuộc đấu tranh và cảm xúc gia đình bị đàn áp.
8 Chỉ là một trong những chàng trai (1985)
Dường như không có gì phù hợp với nhau như những bộ phim cấp ba lỗi thời và làm đẹp. Mặc dù Just One of the Guys rõ ràng không dựa trên Shakespeare như một số bộ phim khác trong danh sách này, nhưng nó cho thấy sự tương đồng rõ ràng với Đêm thứ mười hai của Shakespeare. Terri là một nhà báo tuổi teen đầy tham vọng, người cảm thấy rằng các bài báo của cô không được coi trọng vì cô là một cô gái; Vì vậy, giống như bất kỳ cô gái nào khác sẽ làm, cô quyết định cải trang thành một cậu bé và đăng ký vào trường trung học đối thủ địa phương. Giống như trong She's the Man , bộ phim kết thúc với cảnh Terri lóe lên tất cả mọi người, chứng tỏ rằng cô thực sự là một người phụ nữ với chàng trai mà cô đang yêu. Sự khác biệt chính giữa Just One of the Guys và Twelfth Night là cả hai đều không có nhân vật anh em sinh đôi để thúc đẩy sự nhầm lẫn ở cuối câu chuyện và vai trò của mối quan tâm tình yêu chính. Trong vở kịch, Công tước là một nhân vật đã nắm quyền lực mà Viola làm việc và sau đó yêu. Tuy nhiên, trong phim, Duke Duke, là một mọt sách tên là Rick, người mà Terri đảm nhận trong dự án đam mê của cô. Một khi cô khiến anh khao khát và anh có thể đưa cô gái nổi tiếng nhất trường đến vũ hội, cô nhận ra mình đang yêu anh.
7 Hành tinh bị cấm (1956)
Trong Forbidden Planet , Tiến sĩ Edward Morbius sống cô lập với con gái Altaira trên hành tinh Altair IV. Giống như Prospero, thầy phù thủy từ The Tempest sống một mình trên đảo với con gái Miranda, Tiến sĩ Morbius đã khai thác sức mạnh to lớn để đến nơi này. Tuy nhiên, sự thay đổi hiện đại là một sự phản ánh hấp dẫn về thời gian mà cả hai tác phẩm được sản xuất: trong khi Prospero đã thành thạo nghệ thuật ma thuật, Tiến sĩ Morbius đã làm chủ được khoa học và công nghệ. Prospero triệu tập một cơn bão để cố gắng đánh chìm tàu của anh trai mình để trả thù; Trong khi Morbius không triệu tập quái vật trên mục đích, nó vẫn hoàn thành mục đích tương tự. Nhân vật nổi tiếng nhất trong phim, Robby the Robot, đại diện cho Ariel, người hầu mà Prospero triệu tập từ trên không. Cả hai người hầu đều là những sinh vật hữu ích tuân theo mệnh lệnh của chủ nhân. Tuy nhiên, trong khi các cốt truyện rất gần gũi, bộ phim và vở kịch dạy các đạo đức khác nhau ở cuối. Trong khi Morbius tin rằng anh ta có quyền lực đối với công nghệ, nó vượt khỏi tầm kiểm soát, dẫn đến một kết cục bi thảm. Do đó, con người phải kiểm soát bản thân trước khi có thể kiểm soát công nghệ. Tempest kết thúc một cách hạnh phúc, với sự hài hòa được tạo ra giữa thiên nhiên, ma thuật và các nhân vật.
6 ngai vàng (1957)
Pha trộn nội dung của Shakespearean với phong cách Noh, Throne of Blood là một tác phẩm đa văn hóa độc đáo kết hợp một số khía cạnh hay nhất của phim truyền hình châu Âu và Nhật Bản. Phần đầu của bộ phim gần như là một bản sao chính xác của vở kịch, trong bối cảnh Nhật Bản thời phong kiến: Các tướng Miki và Washizu đi xuyên rừng, nơi họ bắt gặp một linh hồn báo trước tương lai của họ: rằng Washizu sẽ là Vua và con trai của Miki sẽ cũng là vua. Vợ của Washizu, Asaji, song song với bà Macbeth độc ác bằng cách thuyết phục anh ta giết Tsuzaki, Chúa tể của mạng nhện. Phần còn lại của bộ phim khá giống với mô hình sao chép chính xác này, bất chấp bối cảnh của Nhật Bản. Mặc dù thực tế là Throne of Blood không sử dụng bất kỳ câu thoại nào trong vở kịch, đó là một số câu chuyện nổi tiếng nhất của Shakespeare, nhưng sự tương đồng về chủ đề và sự tương đồng về cốt truyện cho thấy rõ đây là một sự thích nghi của câu chuyện giết người.
5 giờ (2001)
Othello vẫn đặc biệt có liên quan trong thế giới ngày nay do các chủ đề quan trọng của nó là phân biệt chủng tộc, phản bội, ghen tuông và tình yêu. Giống như Othello, cầu thủ bóng rổ Odin phải vật lộn với việc là học sinh da đen duy nhất được bao quanh bởi các đồng nghiệp da trắng. Tất nhiên, bộ phim lấy bối cảnh hiện đại hơn nhiều: thay vì ở Venice trong Chiến tranh Thổ Nhĩ Kỳ, bộ phim diễn ra trong một trường nội trú, với bóng rổ là trận chiến thịnh hành nhất. Sự thích nghi với tính hiện đại được áp dụng cho cả những họa tiết dường như nhỏ hơn: trong khi vở kịch sử dụng một chiếc khăn tay như một phần của kế hoạch đưa đến sự sụp đổ của Othello, bộ phim sử dụng chiếc khăn thường đeo hơn. Các tên nhân vật, như Odin cho Othello, Desi cho Desdemona và Hugo cho Iago, tất cả đều đại diện cho ảnh hưởng của Shakespearean trên phim; hơn nữa, hầu hết các điểm cốt truyện theo sát kịch bản gốc. Tuy nhiên, Odin cũng được cho là một lỗ hổng bổ sung của nghiện cocaine trong sự cả tin bi thảm của mình, cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ của anh ta.
4 Idaho riêng của tôi (1991)
Mặc dù có vẻ như bộ phim không liên quan đến Shakespeare, nhưng nhân vật của Scott Favour, được miêu tả bởi Keanu Reeves, được viết riêng để thể hiện vai trò của Henry V. Scott liên tục tham gia vào hành vi suy đồi, mà cha ông, Thị trưởng Portland, không đồng ý với. Người cha khác của anh, Bob Pigeon, gợi nhớ đến Ngài John Falstaff. Ngôn ngữ của bộ phim cũng là một loại tiếng Anh của Shakespearean: ví dụ, Scott thảo luận về mối quan hệ mà anh ta cảm thấy với Pigeon, phản ánh đoạn độc thoại ở cuối Act 1 Cảnh II. Cách anh ấy nói có phần giống rap, khiến nó nghe như một câu thơ Shakespearean được hiện đại hóa và diễn giải. Có một vài cảnh gần giống hệt như trong vở kịch, như cảnh cướp và hòa giải cha-con. Các chủ đề queer của bộ phim không phải là những khía cạnh duy nhất làm cho nó trở nên nghệ thuật và quan trọng, mà là những mối liên hệ phức tạp với truyền thống của Shakespearean trong bối cảnh phương Tây khó hiểu.
3 Ran (1985)
Ran tập trung nhiều hơn vào các chủ đề và cốt truyện chung của King Lear thay vì cố gắng tái tạo các nhân vật và cốt truyện chính xác. Bộ phim không chỉ lấy từ văn hóa dân gian và văn học châu Âu, mà còn từ thần thoại Nhật Bản: nó bao gồm các khía cạnh của truyền thuyết về daimyo Mori Mōri Motanari. Câu chuyện diễn ra ở Nhật Bản thời phong kiến, nơi một lãnh chúa, Hidetora Ichimonji, quyết định thoái vị ngai vàng để được ba người con trai của mình thành công. Tương tự như Lear, Hidetora rơi vào điên loạn khi về già và xua đuổi những người không đồng ý với anh ta vì lòng kiêu hãnh của anh ta. Trong khi con trai của Hidetora có thể tàn nhẫn hơn con gái của Lear, kết quả cuối cùng của cuộc xung đột nội bộ vẫn như cũ. Sự khác biệt chính giữa Hidetora và Lear là tính cách của hai nhà lãnh đạo: trong khi Lear tương đối vô hại và hơi ngốc nghếch, Hidetora là một chiến binh độc ác đã giết nhiều người vô tội để đạt được mục tiêu của mình.
2 doanh nghiệp lớn (1988)
Trong khi nhiều điểm cốt truyện khác nhau, sự hài hước cố hữu của sự nhầm lẫn giữa hai bộ sinh đôi giống hệt nhau trong Big Business là một phát minh kinh điển của Shakespearean. Lily Tomlin và Bette Midler đóng vai hai cặp sinh đôi tên Sadie và Rose được chuyển sang sinh: một bộ được nuôi dưỡng bởi cha mẹ giàu có ở thành phố New York, và bộ kia là một cặp con gái nhà quê. Trong The Comedy of Error , hai cặp anh em sinh đôi giống hệt nhau trải qua một số phận tương tự nhau. Vợ của một thương gia giàu có sinh ra những đứa con trai giống hệt nhau; cùng ngày, một người phụ nữ nghèo cũng sinh ra những đứa con trai giống hệt nhau và thương gia mua chúng làm nô lệ. Trên đường về nhà, họ bị bắt gặp trong một vụ đắm tàu, và người đàn ông và vợ anh ta đã ly thân, mỗi người có một trong hai anh em sinh đôi. Trong khi cặp sinh đôi trong bộ phim năm 1988 được chuyển sang sinh, thay vì tách biệt với nhau, sự hài hước khi gặp nhau lần đầu tiên vẫn còn rõ ràng.
